Comment apprendre «le grand et puissant», ou quelles difficultés vous attendent lorsque vous apprenez le russe

On dit souvent que la langue russe est «grande et puissante». C’est vrai! Sa grandeur et sa puissance est dans la beauté et l’unicité, dans une diversité sans limites, mais aussi dans sa complexité. Ce n’est un secret pour personne que le russe est l’une des langues les plus difficiles au monde. Quelle est cette difficulté? Essayons de comprendre ensemble!

Trois défis: comment éviter le chaos

Lorsque les étudiants étrangers viennent en Russie, le premier problème auquel ils sont confrontés c’est laphonétique. Essayez de dire: «slychat, ryba, zachtchichtchaïouchtchiïsïa, zdravstvouïte». Avez-vous pu dire dès la première fois ? Ou, un autre exemple: «les/lis/lys» - avez-vous ressenti la différence?

Mais le dire correctement est la moitié de l’affaire! Vous devez encore savoir lire correctement ce qui a été écrit. La phonétique russe est dangereuse! Ainsi, dans le mot «yego», la lettre «g» doit être lue comme [v]: «yevo», et le mot «moloko» est lu comme [malako], eh bien, «grib» à la fin du mot est réduit à [grip]. Mais, si ce n’est pas un champignon, mais plusieurs, la lecture correcte serait beaucoup de «gribov», plutôt que beaucoup de  «gripov».

La deuxième difficulté est l’accent. Il est imprévisible et mobile en russe. Il peut changer son emplacement même à l’intérieur du même mot: pIchet, mais zvonIt; lublU, mais lUbich. Et cela joue également un rôle de pensée différent, c’est-à-dire que cela dépend de la façon dont vous êtes compris par les autres. Vous ferez une erreur avec la lettre sous l’accent - et au lieu de payer pour votre achat (platchOU), vous pourriez être confus en signalant votre humeur (plAtchou). Différentes choses, n’est-ce pas?!

Le troisième défi majeur est le cas. Il y en a six dans la langue russe, et ils sont nécessaires pour comprendre, par exemple, qui fait l’action (mama tchitaïet) ou à qui l’action est destinée (lublu mamOU I papou). Sans les cas, le chaos règnera dans la phrase russe.

Verbe russe: Quelle est la difficulté ?

La complexité spécifique est causée par les verbes d’espèce, qui désignent le processus et le résultat de l’action: lire - finir de lire, parler-dire, ainsi que des groupes de verbes de mouvement et de verbes de mouvement avec des préfixes. Pour beaucoup, il est difficile de comprendre la différence entre «aller à l’université» (la direction) et «aller à l’université» (étudier tous les jours), ou pourquoi en russe il y a tant de variations d’un verbe français: «aller, venir, partir, sortir, entrer, passer à travers, passer par, s’approcher».

Du premier «bonjour» à la lecture dans l’original   

Bien sûr, on peut essayer de conquérir «le grand et le puissant» par vous-mêmes en apprenant les règles et en faisant des transcriptions dans des cahiers. Mais aller dans l’environnement linguistique est beaucoup plus efficace et rapide. C’est précisément pourquoi des départements préparatoires ont été établis dans les universités russes, par exemple, dans l’Université d’État de Saint-Pétersbourg. Ici, sous la direction d’enseignants expérimentés, en une seule année académique, vous pouvez passer du premier timide «bonjour» à une lecture confiante de la littérature russe dans l’original. Les enseignants de ces départements connaissent tous les pièges qui maintiennent les étrangers en attente, et aideront non seulement à apprendre mais aussi à ressentir la langue russe, transformant sa complexité en un jeu passionnant.

Natalya Vasilyevna Maksimova, professeur de la langue russe au département préparatoire pour les citoyens étrangers du centre d’évaluation linguistique de l’université d’État de Saint-Pétersbourg