La maison Russe à Bangui est un carrefour de cultures. On dit souvent cela de ce centre culturel et éducatif, qui a pour objectif non seulement la promotion de la langue russe et de la culture russe en République centrafricaine. Tout ce qui est possible est fait ici pour rendre la Russie plus consciente de l’Afrique centrale, son histoire, sa culture moderne, la langue nationale du sango et la vie de la République centrafricaine aujourd’hui.
Dmitri Sytyï, chef de la maison Russe à Bangui parle des activités visant à populariser la culture russe dans la République centrafricaine, ainsi que des initiatives d’échange culturel entre les deux pays.
Dmitri Sergeevitch Sytyï, Directeur de la maison Russe à Bangui
Langue russe et plus
Les cours de langue russe à la maison Russe sont très populaires parmi la population locale. Tous les trois mois, il y a 3-5 nouveaux groupes pour apprendre le russe à partir de zéro, mais aussi ceux qui ont déjà commencé à apprendre le russe auparavant, restent étudiants de la maison Russe et passent dans des groupes plus avancés. Environ 400 - 500 personnes étudient ici. Des cours gratuits en langue russe sont suivis par des personnes de différents âges: des écoliers aux retraités.
Cependant, les activités de la maison Russe ne se limitent pas à organiser et à donner des cours en langue russe. Il y a des cours d’artisanat pour tous ceux qui le souhaitent. Des cours de dessin sont organisés sur la base de nombreuses demandes, des cours d’informatique sont en préparation pour l’ouverture - une classe d’informatique de 15 places est déjà équipée. Il y a un studio de danse, une section de tennis de table. Des cours de musique auront lieu bientôt. Tous les cours à la maison Russe sont gratuits.
En plus des programmes éducatifs réguliers, la maison Russe organise des événements de divers types: organise des conférences thématiques pour le grand public, organise des projections de films, célèbre les fêtes traditionnelles russes et centrafricaines, organise des concerts, spectacles de danse, productions théâtrales.
Théâtre russe avec couleur africaine
Le théâtre occupe une place particulière dans l’activité créatrice de la maison Russe. La maison Russe a décidé d’introduire les Centrafricains au théâtre dans la compréhension russe de cet art, et on peut dire que le public local l’a très apprécié. La maison Russe a commencé avec des productions pour enfants, choisissant comme sujets de célèbres contes de fées russes: «Le Petit Cheval bossu», «Le Conte du pêcheur et du petit poisson», «La Princesse-Grenouille», «La fleur écarlate», «Morozko». Ces performances ont été créées en collaboration créative avec des comédiens locaux. Pour eux, c’était un nouveau genre, et bien sûr dans leur interprétation des rôles et de l’intrigue, le spectacle a acquis une saveur africaine.
Des héros des contes de fées russes bien connus ont reçu une nouvelle naissance sur les plateformes du théâtre de Bangui. Dans leurs images externes, il y a des traits africains lumineux. Par exemple, la hutte en pattes de poulet de Baba-Yaga s'est transformée en une hutte en feuilles de palmier perdue au fond de la jungle, et Baba-Yaga elle-même a commencé à ressembler à une chamane d'une tribu africaine. De plus, tous les personnages des contes de fées russes se sont mis à parler sango.
Mais, malgré les nouvelles images de héros des contes de fées russes connus, il y a une lutte constante du bien contre le mal dans laquelle le bien gagne, ainsi que des valeurs durables - l’amitié, l’aide mutuelle, l’amour, la loyauté envers soi-même et la dévotion à ses idéaux. Les productions sont accueillies avec autant d’enthousiasme par les jeunes spectateurs que par les adultes.
Inspirée par le succès des représentations théâtrales d’enfants, la maison Russe a décidé de s’adresser à un public adulte avec des productions sur des œuvres modernes et classiques. Les étudiants de la maison Russe ont participé à la production d’une pièce sur le roman de L.N. Tolstoï «Anna Karenina». Ils sont devenus non seulement des acteurs, mais aussi des co-auteurs à part entière de la production, offrant au public leur point de vue non trivial sur les motifs des personnages principaux de l’œuvre immortelle. Pour le public, c’était la première connaissance de la littérature classique russe. La dernière première du théâtre a été présentée le 23 août. Lors du 145-ème anniversaire d’A. Grine, une pièce de théâtre la plus romantique de la littérature russe - «Les voiles écarlates» a été mise en scène. Les jeunes Bangs ont reçu avec enthousiasme la pièce sur la fidélité de leur rêve et leur croyance aux miracles.
Les productions théâtrales ne sont pas seulement divertissantes, mais aussi éducatives, car grâce à elles, les Centrafricains se familiarisent avec la littérature russe classique, et afin que la performance soit comprise par tous les publics sans exception, les artistes jouent dans la langue nationale de la République centrafricaine- sango.
La maison Russe la plus musicale
La maison Russe a déjà de l’expérience dans la traduction de chansons russes en sango. Le 9 mai, les étudiants ont préparé une traduction poétique des chansons russes «Journée de Victoire» et «Katucha», en sango, les ont interprétées eux-mêmes et ont réalisé des clips vidéo qui ont provoqué un engouement sur les réseaux sociaux. Les gars sont très inspirés par ce succès de leur créativité, donc la maison Russe ne s’arrête pas à ce qu’ils ont accompli et continue des expériences musico-poétiques. Le répertoire des étudiants de la maison Russe comprend plusieurs dizaines de chansons populaires russes, qu’ils interprètent lors des événements festifs divers.
Le sujet de la traduction des poèmes russes en sango a tellement captivé les étudiants qu’à l’occasion de la Journée de la langue russe, qui est célébrée le jour de l’anniversaire de A.S. Pouchkine, ils ont traduit un passage de la lettre de Tatiana à Eugène Onéguine en sango. L’essai de poésie en russe, français et sango a été adapté à la musique par l’un des étudiants de la maison Russe.
La maison Russe à Bangui peut probablement être appelée la maison Russe la plus musicale - ici, adultes et enfants chantent en russe et en sango. Les concerts musicaux festifs avec des chansons connues de tous les Russes dans la performance des étudiants des cours de langue russe sont devenus une marque distinctive de la maison Russe de la République centrafricaine. À chaque concert, les compétences des artistes grandissent. Bien que les étudiants de la maison Russe ne soient pas des artistes et musiciens professionnels, avec son soutien ils découvrent de nouveaux talents en eux-mêmes. En outre, l’étude des textes de chansons russes les aide à plonger plus profondément dans les subtilités de la langue russe, de sorte que la créativité musicale a également une fonction éducative, en plus culturelle.
La maison Russe à Bangui est souvent appelée un carrefour de cultures
Echange culturel
Connaissance des Centrafricains avec la musique russe, qui est au goût du public local, la littérature russe - une tâche importante, mais aussi il faut introduire les Russes à la culture centrafricaine moderne. Mise en œuvre de l’idée d’échange culturel, la maison Russe a été largement abordée. Il y a un an, une collection de contes de fées d’Afrique centrale a été traduite en russe ici, et maintenant nous avons décidé d’enregistrer tout un album de musique centrafricaine moderne. Non seulement des musiciens de la République centrafricaine, mais aussi de Russie ont participé à l'enregistrement de l'album. Des musiciens de la voisine République démocratique du Congo ont également rejoint le projet. L’album présentera différents genres musicaux et langues - sango, lingala, swahili, français et russe. Le thème central de l’album est la vie dans l’Afrique centrale d’aujourd’hui à travers les yeux des jeunes. Nous espérons que l’album sera intéressant dans la République centrafricaine elle-même, et au-delà, et bien sûr en Russie. La sortie de l’album est déjà prévue cette année.
Maison Russe à Bangui
30.09.2025
