Как выучить «великий и могучий», или какие трудности тебя ждут при изучении русского языка

О русском языке часто говорят, что он «великий и могучий». Это действительно так! Его величие и могущество – в красоте и неповторимости, в безграничном многообразии, но также и в его сложности. Ни для кого не секрет, что русский язык – один из самых трудных языков мира. В чем же заключается эта трудность? Давайте попробуем разобраться вместе!

Три испытания: как избежать хаоса

Когда студенты-иностранцы только приезжают в Россию, первая проблема, с которой они сталкиваются, – это фонетика. Попробуйте сказать: «слышать, рыба, защищающийся, здравствуйте». Удалось произнести с первого раза? Или, еще пример: «лес / лис / лыс» – почувствовали разницу?

Но правильно произнести – это половина дела! Еще нужно знать и как правильно прочитать написанное. Русская фонетика коварна! Так, в слове «его» букву «г» нужно читать как [в]: «е[в]о», а слово «собака» читается, как [сабака], ну, а «гриб» на конце слова оглушается до [грип].Но, если это не один гриб, а много, правильным будет прочитать «много гри[б]ов», а не «много гри[п]ов».

Вторая трудность – это ударение. Оно в русском языке непредсказуемо и подвижно. Может менять свое местоположение даже внутри одного и того же слова: пИшет, но звонИт; люблЮ, но лЮбишь. А еще оно играет cмыслоразличительную роль, то есть от него зависит, насколько правильно вас поймут окружающие. Ошибетесь с ударной буквой – и вместо того, чтобы расплатиться за покупку (плачУ), вы можете ввести в замешательство, сообщив о своем настроении (плАчу). Разные вещи, не так ли?!

Третье серьезное испытание – это падежи. Их в русском языке шесть, и они нужны, чтобы понимать, например, кто совершает действие (мама читает) или на кого направлено это действие (люблю маму и папу). Без падежей в русском предложении воцарится хаос.

Русский глагол: в чем сложность?

Отдельную сложность вызывают видовые глаголы, обозначающие процесс и результат действия: «читать – прочитать», «говорить – сказать», а также группы глаголов движения и глаголов движения с приставками. Для многих непросто понять, какая разница между «идти в университет» (только в направлении туда) и «ходить в университет» (каждый день), или почему в русском языке так много вариантов одного глагола: «пойти, прийти, уйти, выйти, зайти, перейти, пройти, подойти».

От первого «здравствуйте» до чтения в оригинале

Конечно, можно попытаться покорить «великий и могучий» самостоятельно, заучивая правила и делая транскрипции в тетради. Но гораздо эффективнее и быстрее отправиться в языковую среду. Именно для этого в российских вузах, например, в Санкт-Петербургском государственном университете, созданы подготовительные отделения. Здесь под руководством опытных преподавателей всего за один учебный год можно пройти путь от первого робкого «здравствуйте» до уверенного чтения русской литературы в оригинале. Преподаватели таких факультетов знают обо всех ловушках, поджидающих иностранцев, и помогут не просто выучить, но и прочувствовать русский язык, превратив его сложность в увлекательную игру».

Наталья Васильевна Максимова, преподаватель русского языка на Подготовительном отделении для иностранных граждан Центра языкового тестирования Санкт-Петербургского государственного университета