从俄语到俄语。在线交流特点 第1部分

语言一直在变化，特别是现在，在互联网和社交网络时代。绘文字、表情符号、无有括号均变成熟悉而快速来给对方传自己想法和情绪的方式。但这是不是随时合适吗？网络怎么改变了语言，而是否有网上交流的标准？

传统上，语言分为：口语和书面语，但互联网和聊天工具的出现打破了这种清楚的分界。语言学家连引入了一个新词，即“口书面语”。从一方我们以书面符号传信息，从另一面，用快速非正式而无意识的方式。因此网络上的语言开始有许多口语的特点。

由于传统的书面语不表达手势、面部表情和语调，所以在网上出现了替代工具。比如，绘文字是表达说话人情绪的图片。口语过程中语调、面部表情和手势实行本功能。在书面文本传情绪的工具非常少。此说明了绘文字的流行性。

但有时用绘文字也会出现问题。比如，手掌压在一起表示什么，即感激、请求、祈祷、掌声、“击掌”？要小心地用如此的绘文字，即要确定从上下文中可理解此含义。

为了在书面语中表示缺乏的面部表情和语调，因引用新交流工具，而对旧的工具进行了重新思考。

这样，大写字母获得了特殊意义，即：大字词语开始用为表示叫喊、抗音。因此出现了笑句话“不要向我起大字体”。不过，有时以大写字母只要标识最重要的单词或文字标题——不过这也使很多人激怒或侮辱。是因为大写字母与敌意的联想很强。

点号的功能也变了。中性而每个句尾应有的符号在网上对话中获得了坏名义：现在为大众视为冷漠和委屈的符号。

在网上形成自己的代替手势和面部表情符号系统。当然，可忽略它并照常构成句子，但要准备，大概对话者的一半会误解您的。语言不是为了实行其规则，而是为交流而存在。选择对您更重要的是：遵守不考虑上下文细节的规范或被误解。

在俄语网上对话中，表情符号起点符号的作用，即：«)»。有时几次重复的«)))»。就是它变成了中性而友好交流的符号，也不一定是激动或愉快的符号。

有意思的是，简短的表情符号就成为俄语对话的别具特色。与外国人通信时不必用括号表情符号：他们一般不会明白是什么意思。

不仅在对话中，而在脸书和照片墙贴中也出现了段末无句号的特点。

不过，段中的句话还是有句号，就是段末没有。

是这个样子。

显然，这种手段应表示诚心、思流的感觉，而这种一段的不完整性使人继续阅读。这种形式甚至像诗篇，从行到行，不过在这里是从段到段。