Du russe en russe. Particularités de la communication sur le web - Partie 2

title_image

Une autre chose intéressante au sujet de la parole sur Internet est les croix intentionnelles. Il imite la mise en garde: l’auteur fait semblant de dire quelque chose de mal d’abord. Mais justement ce «pas que» s’avère accentué, parce qu’il est encore représenté aux lecteurs, et est également souligné par une ligne (ou le mot «biffé»). Sur une telle réception est généralement construit une ironie ou un jeu de langue, par exemple: «Et le premier où tout touriste va dans une ville européenne est un bar bien sûr, une vieille ville».

Récemment, des formules abrégées de courtoisie mrc (merci) et bjr (bonjour) ont été courantes, qui sont souvent déroutantes ou irritantes, car sous cette forme, elles cessent de remplir leur fonction principale - soulignant le respect de l’interlocuteur. Et si «merci» se trouve assez souvent dans une correspondance amicale, où l’abréviation peut être tout à fait appropriée, alors l’expression «bonjour» est utilisée uniquement pour une communication assez formelle avec des personnes peu connues ou pas du tout, il ne vaut donc pas la peine de la réduire.

Il faut écrire sur l’expression du «bon moment de la journée». Il est né dans l’ère d’Internet parce qu’un message envoyé, par exemple, pendant la journée dans un fuseau horaire, est instantané et peut être lu par un conversationaliste d’un autre fuseau horaire où le soir est déjà venu. Écrire dans de tels cas «bonne journée» semblait à quelqu’un d’inapproprié et d’impoli (bien que ce ne soit pas le cas, «bonne journée» est un salut universel, parce que le mot «jour» signifie aussi «24 heures»), et une nouvelle formule d’accueil a été inventée - «bon moment de la journée». Mais maintenant, il est perçu comme un timbre cassé de 2000 et ennuyeux pour beaucoup.

En outre cette expression est grammaticalement incorrectement construite: à la salutation, il est d’usage d’utiliser des noms dans le cas homonyme («bonjour», «bonne journée», «bonne soirée»), et le parent est utilisé à l’adieu («bonne nuit», «bonne chance», «bonne journée»). Il vaut donc mieux renoncer au plutôt, disons, absurde «bon moment» et revenir au classique «bonjour».

La ponctuation sur Internet a aussi ses propres caractéristiques. En général, la communication sur Internet ne contient pas de constructions syntaxiques complexes, de participe passé ou de participe passé composé, de sorte que le besoin d’un grand nombre de virgules, de points-virgules, de tirets et de deux-points est rare. Mais même les signes de ponctuation exigés par les règles de ponctuation sont manqués très souvent. La raison est banale: les gens ne veulent tout simplement pas perdre de temps avec eux.

En raison de toutes ces particularités de l’orthographe et de la ponctuation, le mythe suivant est devenu très commun: la communication sur Internet conduit soi-disant à l’analphabétisme. Mais en fait, la raison et les conséquences de cela ont été inversées: au contraire, ceux qui étaient déjà analphabètes ont simplement montré cette qualité en ligne.

Mais même les gens très instruits et éclairés parfois sautent la virgule dans les dialogues en ligne. C’est le truc avec le changement de registre, c’est que nous ne parlons pas à nos amis de la même façon que nous parlons à nos chefs - tout comme nous ne faisons pas de discours sur Internet de la même façon que nous faisons des documents officiels. С'est bon.

Au contraire, le discours de l’utilisateur d'Internet qui compose des phrases dans le style de Leo Tolstoï, utilise un style exclusivement neutre ou élevé et écrit toujours «Vous» avec la lettre majuscule semble étrange. Oui, c’est approprié dans la correspondance d’affaires ou dans une lettre personnelle à une personne très respectée.

Mais lorsque vous communiquez avec un ami dans un messager ou dans des commentaires sous un poste sur Facebook, il est logique de changer le registre. Une personne alphabétisée est différente d’une personne analphabète, qui sait comment le faire et utilise la langue dans toute sa diversité. Sinon, il y a un risque à se transformer en dames de Gogol de la ville N, qui «se distinguaient par une prudence et une décence extraordinaires dans les mots et les expressions» et au lieu de «Je me suis moucheé», elle disaient: «J’ai soulagé mon nez» ou «J’ai été épargné par le mouchoir».

Comment communiquer à l’ère d’Internet? Il n’y a pas de recette. Une chose est claire: il faut respecter le principe de la pertinence et penser à son interlocuteur. Cela a toujours été ainsi, cependant.

Nous remercions la diplômée de l’Université d’Etat de Moscou M.V. Lomonosov, la philologue Svetlana Guryanova pour ses contributions.

1980

D’après l’œuvre de A.S. Poushkin «Eugène Onéguine»

23.12.2020

You might be interested in

Every year the university, its students, and staff members get grant support to implement research and social projects. There is hard work behind it.
most_ready
Read
flag-enflag-ruflag-zhflag-arflag-esflag-fr
Dagestan is considered the Russia's most ethnically diverse region. Over 80 ethnic groups and nationalities live there.
most_ready
Read
flag-enflag-ruflag-zhflag-arflag-fr
You can get a scholarship not only if you study within the quota of the Ministry of Science and Higher Education of Russia and show good academic performance.
most_ready
Read
flag-enflag-ruflag-zhflag-arflag-esflag-fr
Every year the university, its students, and staff members get grant support to implement research and social projects. There is hard work behind it.
most_ready
Read
flag-enflag-ruflag-zhflag-arflag-esflag-fr
Dagestan is considered the Russia's most ethnically diverse region. Over 80 ethnic groups and nationalities live there.
most_ready
Read
flag-enflag-ruflag-zhflag-arflag-fr
Every year the university, its students, and staff members get grant support to implement research and social projects. There is hard work behind it.
most_ready
Read
flag-enflag-ruflag-zhflag-arflag-esflag-fr
Dagestan is considered the Russia's most ethnically diverse region. Over 80 ethnic groups and nationalities live there.
most_ready
Read
flag-enflag-ruflag-zhflag-arflag-fr
You can get a scholarship not only if you study within the quota of the Ministry of Science and Higher Education of Russia and show good academic performance.
most_ready
Read
flag-enflag-ruflag-zhflag-arflag-esflag-fr
Наверх