Racines orientales et amour de la Russie

La World Alumni Association organise une série d’interviews-vidéo intéressantes avec des diplômés des établissements d’enseignement supérieur soviétiques et russes qui ont obtenu un succès significatif en Russie ou dans leur pays d’origine. Des représentants des autorités, des ambassadeurs, des personnalités politiques ou publiques et des enseignants partagent leurs expériences, donnent des conseils et donnent des informations sur les activités professionnelles dans domaines divers. Tout cela est particulièrement intéressant pour les gars qui viennent de commencer leur vie étudiante et leur carrière en Russie.

L’éducation reçue en Russie ouvre de grandes possibilités de croissance professionnelle dans notre pays et à l’étranger. En quittant les murs de leur université d’origine, certains citoyens étrangers décident de lier leur avenir avec la Russie, certains - partent pour leur pays d’origine avec d’excellents spécialistes.

Le projet médiatique «Diplômés de Russie» est mis en œuvre par Association mondiale des diplômés d’établissements d’enseignement supérieur avec le soutien du Fonds présidentiel de subventions, le ministère des Affaires étrangères, le ministère de l’Éducation de la Russie, les agences fédérales «Rossotrudnichestvo» et «Rosmolodej».

Iasser Akel, sans hésitation, se dit russe, malgré le fait que son père soit syrien et que sa mère soit du Daghestan. Iasser a passé la majeure partie de sa vie en Russie. La jeunesse, l’éducation, le premier amour, l’âge adulte, la sagesse - tout cela est lié à notre pays. Même son plus jeune fils s’appele Yaroslav. Ainsi, dans les mots de notre héros d’aujourd’hui, il rend hommage au peuple, à la société qui le protège depuis 38 ans.

Etudier en Russie

Enfant, Iasser savait exactement où il ferait ses études - ses parents étaient un exemple pour lui. Encore plus quand il était enfant, il avait déjà visité un pays encore mystérieux pour lui.

– Je n’avais aucun doute que lorsque j’aurais terminé mes études, je quitterais la Syrie pour venir en Russie. J’y ai vécu. J’ai eu le temps de relire tous les classiques de l’âge d’or en arabe parce que je ne parlais pas russe.

L’image du pays n’est pas basée sur des histoires. J’ai déjà visité l’URSS - chez les parents de ma mère à Makhachkala et plusieurs fois à Moscou. Mais c’était l’impression d’un petit enfant qui est venu chez sa grand-mère pour l’été. L’Union soviétique dans laquelle je suis venu étudier était un monde complètement différent pour moi. L’époque de l’université, la vie dans un dortoir et le quartier - tout était très intéressant pour moi.

De la médecine aux sciences humaines

Iasser parle chaleureusement des années étudiantes, même les difficultés dont il se souvient avec un positif. Et après une vie étudiante joyeuse Iasser Akel s’attendait à une vie intéressante, parce qu’il n’est pas immédiatement devenu réussi et célèbre.

– D’abord, j’ai obtenu un diplôme en médecine, puis j’ai fait un stage, une résidence, je suis devenu médecin spécialiste et j’ai très peu travaillé. Au cours de cette courte période où je pratiquais la médecine, chaque fois que je ressentais un sentiment inhabituel à la naissance d'un enfant. Après tout, ce moment est excitant et solennel en soi.

Après avoir obtenu mon diplôme, dans les années 1990, j’ai déménagé à Moscou et je suis devenu un homme d’affaires. Cependant, trois ans plus tard, j’ai retourné à Saint-Pétersbourg, je me suis occupé des activités publiques et j’ai pris une décision étonnante pour beaucoup de mes amis.

Les racines orientales et l’amour de l’histoire ont prévalu - j’ai commencé des études orientales et suis devenu un étudiant diplômé. J'ai réussi à entrer dans la faculté des sciences humaines avec une formation médicale. Beaucoup d'amis ont écarté les mains et ne comprennaient pas comment moi – le médecin – choisi une autre direction. Mais j'ai besoin de ces connaissances médicales de base, l'activité professionnelle d'un interprète. Tous ensemble ont abouti à une étude très forte.

Comment devenir un bon professeur?

L’enseignement pour Iasser est un exutoire et un travail acharné en même temps. Il essaie de transmettre l’expérience aux étudiants et de ne pas changer ses principes.

– En premier lieu, je mettrais la connaissance d’une matière, la connaissance ferme. Que peut enseigner l’enseignant d’un élève s’il «nage» lui-même dans une matière? Vous devez bien comprendre ce que vous enseignez.

Si vous ne savez pas quelque chose, c’est bon. Vous devez l’admettre. Disons que les étudiants ont posé une question délicate à laquelle vous avez du mal à répondre. Vous n'avez besoin de rien inventer. Je dois dire honnêtement «Je ne peux pas répondre maintenant. Je vais soulever la littérature, étudier la question et vous répondre à la prochaine réunion».

En deuxième lieu, aimer ce que vous faites. C’est l’enseignement, le transfert de connaissances. Si vous n’avez pas de bonnes émotions, cela ne fonctionne pas.

Et en troisième lieu - respect pour l’élève, respect pour la personne avec qui vous travaillez et à qui vous transmettez les connaissances. Sans cela, il est difficile de prendre contact. Un jeune homme est venu pour la connaissance aujourd’hui comme vous l’avez fait. Respectez son désir de la recevoir. Et c’est seulement alors que tu pourras devenir ce que je pense être un bon professeur.

Caractéristiques de la profession linguistique

– La profession de traducteur n'implique pas un travail technique – «il parle, et je traduis». Dans la plupart des cas, la traduction ne doit pas être littérale. En pratique, vous pouvez rencontrer des phrases ou des concepts que vous ne connaissez pas ou que vous ne pouvez pas traduire pour des raisons éthiques.

Les documents juridiques font exception. Par exemple, un acte notarié, un contrat intergouvernemental. Ici, vous aurez besoin de précision. En traduisant tout le reste, y compris la fiction, le journalisme, vous révélez le sens de ce qui a été dit. Il est nécessaire d'utiliser les expressions et les outils linguistiques spécifiques à la langue dans laquelle vous traduisez.

Rappelez - vous que vous n'êtes pas seulement un traducteur de mots. Vous êtes le lien entre les différentes cultures. Et vous devez connaître non seulement la langue, mais surtout la mentalité et les caractéristiques des peuples entre lesquels vous travaillez. La qualité de votre traduction dépend du niveau de compréhension entre eux.

La Russie hospitalière

Mon conseil est de venir en Russie. Les citoyens des pays arabes se sentent plus à l’aise ici. Bien que géographiquement éloignés, il existe de nombreuses similitudes entre les pays. Un Russe est mentalement plus proche d’un citoyen du Moyen-Orient que, par exemple, un Allemand, un Suédois ou un représentant de la culture de l’Europe occidentale.

La Russie est un très beau pays. Je l’aime beaucoup, je m’inquiète toujours des problèmes auxquels la Russie fait face, en les passant à travers moi et mon cœur. C’est mon pays, ma vie.

Iasser Akel est un véritable exemple d’homme qui montre qu’il ne faut pas craindre le changement. Le chemin et le rêve peuvent parfois se briser, mais la chose importante est de ne pas se perdre et croire en ce que vous faites.

Pour l’interview complète, voir le site www.alumnirussia.org