Reconnaissance des documents éducatifs
En plus de la légalisation obligatoire, les candidats de certains pays doivent passer la procédure de reconnaissance du document éducatif. Les documents utilisés pour la reconnaissance sont fournis avec la traduction en russe d’un notaire.
La reconnaissance de l’éducation est une procédure qui doit être suivie par tout document sur l’éducation dans un autre pays afin de prouver sa pertinence et sa valeur.
Le processus de reconnaissance consiste à déterminer le niveau d’éducation, à déterminer l’équivalence des droits du titulaire du document (article 107 de F3-273), et vérifier l’accréditation de l’établissement d’enseignement où le diplôme ou le certificat a été obtenu, étudier des résultats de l’étude, dans certains cas, le contenu de l’éducation et la charge de travail de l’enseignement. La procédure de reconnaissance permettra au citoyen étranger de poursuivre ses études en Russie.
La procédure de reconnaissance n’est pas nécessaire pour les ressortissants étrangers avec lesquels la Russie a signé des traités internationaux sur la reconnaissance mutuelle de l’éducation. Le certificat de reconnaissance de l’éducation comme document final de la procédure est délivré en Russie au Glavexpertcentre, et une version électronique est maintenant disponible. Mais en vertu de la loi 55, les universités ont le droit de reconnaître de façon indépendante l’éducation à leurs propres fins, et il n’est pas nécessaire de s’adresser au Glavexpertcentre en chef. Ce sont les principales universités du pays, y compris les universities de la recherche fédérale et nationale.
Reconnaissance des titres et des diplômes universitaires
En Russie, la reconnaissance des diplômes et/ou titres académiques étrangers est accordée par la Commission Supérieure d’Attestation (CSA) du Ministère de l’Éducation de la Fédération de Russie.
La reconnaissance dans la Fédération de Russie d’un diplôme ou d’un titre universitaire obtenu dans un État étranger est accordée :
- Automatiquement, s’il existe un traité entre la Russie et un État étranger sur la reconnaissance, ou si l’organisation qui a délivré le certificat de grade ou de rang académique est inclus dans la liste des organisations scientifiques et éducatives qui délivrent ces documents
- Conformément aux règlements administratifs du ministère de l’Éducation et des Sciences de la Fédération de Russie sur la prestation de services publics pour la reconnaissance des diplômes étrangers et des titres scientifiques
Evaluation des documents se déroule, y compris une thèse — pour la reconnaissance d’un diplôme et pour vérifier la conformité de leur contenu avec certaines exigences*. Sur la base d’une recommandation du CSA, une décision est prise de reconnaître ou de refuser la reconnaissance du grade et/ou du rang.
*Règlement sur l’attribution des diplômes scientifiques approuvé par résolution du gouvernement de la Russie №842 du 24 septembre 2013. Règlement sur l’attribution des titres scientifiques, approuvé par la résolution 1139 du gouvernement de la Russie №1139 du 10 décembre 2013.
Si vos documents éducatifs entrent dans le champ d’application des traités internationaux de reconnaissance mutuelle, ils sont reconnus sur le territoire de la Fédération de Russie sans passer par la procédure de reconnaissance (Aucun certificat de reconnaissance de l’enseignement étranger et/ou des qualifications étrangères n’est requis sur le territoire de la Fédération de Russie). Une lettre d’information peut être obtenue auprès du Glavexpertcentre.
Si vos documents de formation nécessitent une reconnaissance, seul l’État est tenu de délivrer un certificat de reconnaissance de l’enseignement étranger et/ou des qualifications étrangères :
- pour un certificat — 6500 roubles ≈ 85 USD
- pour le duplicata du certificat de reconnaissance (en cas de perte du précédent délivré) 300 roubles ≈ 4 USD
Nous sommes reconnaissants pour la préparation du matériel à l’analyste principal de l’institution fédérale du budget de l’État « Glavexpertcentre » Vera Skorobogatova
