Ruso como lengua extranjera. Parte1

title_image

Ruso: es el idioma de Pushkin, Tolstoi, Dostoievski y muchos otros escritores, que amaron en todo el mundo. Aprender ruso te ayudará a entrar fácilmente en el proceso de estudio, a llenarte en Rusia como en tu propio país, a encontrar nuevos amigos, te abrirá las puertas de un enorme mundo de la cultura rusa y te ayudará a desarrollarte profesionalmente.

Especialistas de la Universidad Tecnológica de Investigación Nacional de Kazán hablan sobre las dificultades que tienen los estudiantes de diversas nacionalidades para aprender ruso y dan buenos consejos para un buen aprendizaje del ruso.

Encuentro y adaptación

Al venir a Rusia, los estudiantes se enfrentan en primer lugar a problemas relacionados con la ignorancia o la falta de dominio del idioma ruso. A su llegada, los estudiantes suelen ser recibidos por estudiantes de último año, sus compatriotas, que ayudan a pasar por todos los momentos organizativos antes de comenzar a estudiar en grupos.

Luego, la oficina del decano de la Facultad de Programas Educativos Internacionales brinda todo tipo de apoyo a los extranjeros en cualquier tema. Los estudiantes siempre pueden llamar o presentar una solicitud personalmente al personal de la oficina del decano y consultar sobre educación, alojamiento, trámites, educación continua en programas de educación superior, atención médica, movimiento por la ciudad.

Características nacionales

El idioma ruso es realmente difícil de aprender. Los estudiantes extranjeros experimentan dificultades cuando se enfrentan a parámetros tales como variabilidad, sinonimia, antonimia, paronimia, uso del vocabulario de un estilo funcional particular de la lengua, oficialidad / extraoficialidad. Sin embargo, a pesar de las dificultades, los extranjeros logran dominar el idioma ruso.

Basándonos en la experiencia laboral, podemos decir con confianza que los estudiantes de habla inglesa que han venido, por ejemplo, de EE. UU., Indonesia, Ruanda, Nigeria, aprenden ruso mucho más rápido y de manera más productiva, cometiendo un número mínimo de errores. El idioma ruso es más difícil para los niños de países árabes. Tienen errores del habla asociados con los sonidos de las vocales. Por ejemplo, "fútbol" enlugar de "fútbol", "pero" enlugar de "bueno", "rock" enlugar de "mano", "barriga" en lugar de "vidas". Una situación similar se desarrolla con los sonidos consonantes: "rebelde" enlugar de "maestro", "Sheshnya" enlugar de "Chechenia".

Encuanto a los estudiantes vietnamitas, debido a la diferencia entre ruso y vietnamita, se encuentran dificultades en todos los niveles del sistema lingüístico: fonético-fonológico, sintáctico, morfológico y léxico.

Dificultades para aprender ruso

En la mayoría de los casos, los extranjeros que aprenden ruso tienen los siguientes problemas:

  • El alfabeto, es decir, la pronunciación de las consonantes Zh, Sh, Tsh, Ch, Ts
  • Pronunciación y uso de vocales (especialmente para estudiantes de habla árabe)
  • Adaptación a la voz del profesor, incomprensión de los hablantes de ruso en la etapa inicial.
  • La presencia de "signos suaves y duros", que se pronuncian "y" en las palabras "tú, tú, nosotros".
  • Traducción incorrecta de Yandex Translator, que distorsiona el significado del lexema o frase
  • Gramática, especialmente el sistema de casos del idioma ruso.
  • Verbos de movimiento con prefijos: "entrar" - "salir", "omitir", "ir", "entrar", "venir-salir", etc.
  • Dificultad para leer las letras mayúsculas del idioma ruso.
  • La influencia negativa del idioma nativo conduce a dificultades para comprender correctamente el sistema de casos del idioma ruso, expresando el tiempo (cuánto tiempo, cuánto tiempo, cuánto tiempo, cuánto tiempo), especialmente para los estudiantes chinos.

El primer año en la universidad es el período más difícil. El proceso educativo es en ruso, el estudio de las disciplinas científicas generales se lleva a cabo en paralelo con la adquisición del idioma ruso.

Maneras de superar. Nuestros consejos

  • Estudio minucioso diario del idiom aruso.
  • Varios programas de formación para el ruso, CD de audio.
  • Plataformas en línea: Moodle, Microsoft Teams
  • Ensayos intermedios (que permiten identificar y organizar errores), ensayos de aptitud
  • Uso de material ilustrado
  • Uso de ejercicios para practicar sobre un tema específico, uso regular de ejercicios fonéticos en el aula y en el autoaprendizaje.
  • Práctica del habla
  • Control constante del material estudiado

Aprendizaje de la lengua

En las clases temáticas, al enseñar el idioma, se utilizan los poemas de poetas famosos, por ejemplo, Sergei Yesenin "White Birch", Eduard Asadov "¿Qué es la felicidad?", Alexander Pushkin "Winter Morning", las fábulas, proverbios, refranes de Ivan Krylov, giros fraseológicos, canciones, visionado de películas y dibujos animados.

Para estudiar el idioma ruso, le recomendamos que estudie con las ayudas didácticas de E. N. Bogatova "Ruso como lengua extranjera: básico y primeras lecciones" (2020), "Ruso como lengua extranjera: nivel elemental" (2018).

Cualquier lección de idioma ruso es interesante, ya que cada alumno es individual, todos pueden "regalar sus perlas". Por ejemplo: “Mi madre es profesora de ruso”, “Si no pago mi dinero para la universidad, me despedirán”, “El comerciante me dijo que ...”, “No tendrá noticias mías. .. ”,“ Ahora estamos con la secretaria ”,“ ¿Por qué me fríen del grupo?"," Gracias por molestarse con nosotros. Una vez, a uno de los estudiantes se le ocurrió la siguiente frase: "El idioma ruso son las matemáticas".

Eventos, organizados por una Universidad

La Universidad Tecnológica de Investigación Nacional de Kazán realiza pruebas de certificación para ciudadanos extranjeros: prueba en ruso como lengua extranjera. Nivel elemental (A1), Prueba de ruso como lengua extranjera. Nivel básico (A2), Prueba de ruso como lengua extranjera. El primer nivel de certificación (B1), prueba de acceso a la ciudadanía rusa, un examen completo en el módulo de "idioma ruso". Es el organizador del concurso de fotografía "Mi patria - mi patria", el concurso de ensayos y poemas de los estudiantes "Mi lengua materna es mi tesoro".

Desde hace diez años, la Facultad de Programas Educativos Internacionales organiza anualmente la Olimpiada de toda Rusia en ruso como lengua extranjera "Lengua rusa: inicio de la profesión", en la que participan estudiantes extranjeros de diferentes universidades.

Para los estudiantes extranjeros, se organizan excursiones a museos, teatros, la antigua ciudad de Bolgar, la ciudad isleña de Sviyazhsk y otros monumentos culturales de Kazán.

30.06.2021

You might be interested in

Here's some more information about the aspects of international students' migration registration in different regions and universities of Russia. The KNRTU staff members will tell you how to get registration after entering a Kazan university.
most_ready
Read
flag-enflag-ruflag-zhflag-arflag-esflag-fr
The first international magazine about Russian education for international applicants announces the contest of creative videos for international students studying at Russian universities.
most_ready
Read
flag-enflag-ru
Every year the Ministry of Science and Higher Education of Russia and Rossotrudnichestvo announce admission of foreign citizens, stateless persons and compatriots living abroad to study at Russian universities in state-funded places within the quota.
most_ready
Read
flag-enflag-ru
Here's some more information about the aspects of international students' migration registration in different regions and universities of Russia. The KNRTU staff members will tell you how to get registration after entering a Kazan university.
most_ready
Read
flag-enflag-ruflag-zhflag-arflag-esflag-fr
The first international magazine about Russian education for international applicants announces the contest of creative videos for international students studying at Russian universities.
most_ready
Read
flag-enflag-ru
Here's some more information about the aspects of international students' migration registration in different regions and universities of Russia. The KNRTU staff members will tell you how to get registration after entering a Kazan university.
most_ready
Read
flag-enflag-ruflag-zhflag-arflag-esflag-fr
The first international magazine about Russian education for international applicants announces the contest of creative videos for international students studying at Russian universities.
most_ready
Read
flag-enflag-ru
Every year the Ministry of Science and Higher Education of Russia and Rossotrudnichestvo announce admission of foreign citizens, stateless persons and compatriots living abroad to study at Russian universities in state-funded places within the quota.
most_ready
Read
flag-enflag-ru
Наверх