俄语基础语法。字母组合 ЖИ-，ШИ

在最近的一篇文章中，我们介绍了一个既美妙又非常复杂的音 [Ы]。这个话题如果不讨论与 [Ы] 音密切相关的一个基本语法规则，就不算完整。具体来说，就是“ЖИ-，ШИ- 写作字母 И”的规则。（该规则的表述是：在唏辅音Ж、Ч、Ш、Щ 后，不能写 Ы、Ю、Я，而应写 И、У、А。）

初学俄语的外国学生和以俄语为母语的孩子们会提出同样的问题：“为什么发音是 [Ы]，但却写作 И？”
接下来我们来解答这个问题。

“ЖИ- 和 ШИ-” 规则是变化与规律并存的一个生动例子。事实上，这个令人困惑的问题的答案可以追溯到远古时期。

在古俄语中，唏辅音 [Ж’] 和 [Ш’] 总是发软音。表示这种软音的一种书写方式是，在辅音后使用相应的元音，如“е”、“ё”、“ю”、“я”、“и”。

后来，音 [Ж] 和 [Ш] 变得更加硬化。在现代俄语音系中，这些音被归类为不成对的硬音。语言的逻辑要求在发音变化为 [ЖЫ] 和 [ШЫ] 后，书写也应相应变化，但……并没有这样做。经过几个世纪的传承，习惯性地在 Ж 和 Ш 后写字母 И 的传统，最终强于音变的影响。

在这里，需要特别注意俄语中的一些例外情况。对于“ЖИ-，ШИ-”规则，例外包括外来的人名或地名（地理名称或城市名称）。因此，例如，女性名字 Шынара和哈萨克斯坦城市 Шымкент 就是写作 Ы，而不是 И。

如果您在学习俄语作为外语时遇到一些奇怪的和/或不明白的语言现象，请写信给我们，邮箱是 mailto:dir@hedclub.com，并将“细致分析”这个问题，给大家做出解释。