Базовая грамматика русского языка. Буквосочетания ЖИ-, ШИ

В одном из недавних материалов мы рассказывали о замечательном, но очень непростом звуке [Ы]. Эта тема была бы неполной без разговора об одном из базовых правил русской грамматики, неразрывно связанном со звуком [Ы]. А именно, о правиле “Сочетания ЖИ-, ШИ- пиши с буквой И”. (Само правило сформулировано так: «После шипящих Ж, Ч, Ш, Щ не пишутся Ы, Ю, Я, а пишутся И, У, А».) Иностранцы, начинающие изучать русский язык как иностранный, задают ровно тот же вопрос, что и дети, для которых русский – родной: «Почему пишется И, если слышится [Ы]?» Рассказываем.

Правило “ЖИ- и ШИ-” наглядный пример изменчивости и упорядоченного постоянства одновременно. Дело в том, что ответ на этот животрепещущий вопрос кроется в давнем прошлом.

В древнерусском языке шипящие звуки [Ж’] [Ш’] всегда были мягкими. Один из способов выразить мягкость в письме, это соответствующая гласная – «е», «ё», «ю», «я», «и» – после согласного.

Позднее, звуки [Ж] и [Ш] отвердели. В современной фонетике русского языка эти звуки определяются как непарные твердые. И языковая логика требует изменить написание вслед за изменением звучания на [ЖЫ] [ШЫ], но… Нет. Устоявшаяся в веках традиция писать букву И после Ж и Ш оказалась сильнее фонетических перемен.

Здесь важно помнить об исключениях, которых русский язык имеет великое множество. В случае с правилом “ЖИ-, ШИ-” исключение составляют иноязычные имена собственные или топонимы (названия географических объектов или населенных пунктов). Поэтому, например, женское имя Шынара, название города в Казахстане Шымкент пишутся через Ы.

Если вы учите русский язык как иностранный и сталкиваетесь с какими-то странными и/или непонятными языковыми явлениями, напишите нам на dir@hedclub.com, и мы «разжуем» (то есть разберем) проблему.