如何学习"伟大而强大的"俄语，或学习俄语时会遇到哪些困难

关于俄语人们常说俄语是 “伟大而强大的”。事实确实如此！它的伟大与强大，在于其优美与独特，在于其无限的丰富性，也在于它的复杂性。众所周知，俄语是世界上最难学的语言之一。那么，这种难度体现在哪里呢？让我们一起来探究一下！

三大考验：如何避免混乱

当外国留学生初次来到俄罗斯，他们面临的第一个问题就是语音学。试着读一读：“слышать（听见）、рыба（鱼）、защищающийся（正在保护的）、здравствуйте（您好）”。你一次就念对了吗？再比如：“ лес（森林）/ лис（狐狸）/ лыс（秃顶的）”—— 你能感受到它们的区别吗？

但发音准确只是成功的一半！你还需要知道如何正确认读书写的文字。俄语的语音学颇具迷惑性！比如，在单词 “его（他的）” 中，字母 “г” 要读作 [в]，即 “е[в]о”；单词 “собака（牛奶）” 读作 [сабака]；而 “гриб（蘑菇）” 在词尾会发生清化，读作 [грип]。不过，如果不是一个蘑菇，而是很多，正确的读法是 “много гри[б]ов（很多蘑菇）”，而不是 “много гри[п]ов”。

第二个难点是重音
俄语的重音不可预测且变动不居，甚至在同一个单词里也会改变位置：写（пИшет，重音在и），但打电话（звонИт，重音在и）；我爱（люблЮ，重音在末尾ю），但你爱（лЮбишь，重音在ю）。此外，重音还起到区分词义的作用，也就是说，周围的人能否准确理解你，全看重音是否正确。重音字母读错 —— 本该是付款购物（плачУ，重音在у），结果读成重音在а的плАчу，就可能让对方误以为你在表达自己的情绪，陷入困惑。意思完全不同，对吧？

第三个严峻考验是变格
俄语中有六个格，它们的作用是明确语义，比如谁执行动作（妈妈读书），或动作指向谁（我爱妈妈和爸爸）。若没有格变，俄语句子将陷入混乱。

俄语动词：难点在哪里？

另一大难点是动词完成体和未完成体—— 它们分别表示动作过程与结果，例如 “читать（读，过程）— прочитать（读完，结果）”、“говорить（说，过程）— сказать（说完，结果）”；此外还有运动动词及带前缀的运动动词群，也颇具挑战。对很多人而言，很难分清 “идти в университет（去大学，仅表单向移动）” 与 “ходить в университет（去大学，表日常往返）” 的区别，也难以理解为何俄语中一个动词有众多变体：“пойти（去）、прийти（到达）、уйти（离开）、выйти（走出）、зайти（走进）、перейти（穿过）、пройти（走过）、подойти（走近）”。

从第一句"您好"到阅读原著

当然，你也可以死记硬背规则、在笔记本上抄写音标，尝试征服这门 “伟大而强大” 的语言。但置身于语言环境中，学习效率会高得多，进步也更快。正为了这个目的，俄罗斯的高校 —— 例如圣彼得堡国立大学，都设立了预备系。在这里，在经验丰富的教师指导下，仅仅一个学年，你就能完成从胆怯地说出第一声 “здравствуйте（您好）”，到自信阅读原版俄罗斯文学作品的蜕变。这些系部的老师深知外国学习者会遇到的各种陷阱，他们不仅会教你，更会让你真切地感受俄语，将它的复杂变为一场引人入胜的游戏。

娜塔莉亚・瓦西里耶芙娜・马克西莫娃，圣彼得堡国立大学语言测试中心外国公民预备系俄语教师