Du russe en russe. Particularités de la communication sur le web - Partie 1

title_image

La langue change constamment, et c’est particulièrement rapide maintenant, à l’ère d’Internet et des médias sociaux. Emoji et manque de signes de ponctuation sont devenus un moyen habituel et rapide de transmettre à l’interlocuteur ses pensées et ses humeurs. Mais sont-elles toujours pertinentes ? Comment le Web a-t-il changé de langage et les normes de communication sur Internet, existent-elles?

Auparavant, le discours était traditionnellement divisé en oral et écrit, mais l’avènement d’Internet et des messagers avait brisé cette classification claire. Les linguistes ont même introduit un nouveau terme - «Communication écrite- orale». D’une part, nous enregistrons formellement le discours par écrit - d’autre part, nous l’utilisons dans des dialogues rapides et spontanés, souvent informels et peu réfléchis. Cela donne au langage d’Internet de nombreuses caractéristiques de la parole orale ou en quelque sorte domine ses particularités.

L’écriture traditionnelle ne transmet pas les gestes, les expressions et le ton, cela a conduit à l’introduction d’outils de substitution dans le langage sur Internet. Par exemple, les emojis sont des images conçues pour transmettre les émotions du locuteur. Dans la langue parlée réelle, cette fonction est effectuée par le ton, le visage et le geste, et dans les moyens traditionnels écrits de transmettre des émotions très peu - d’où la popularité de l’emoji.

Cependant, elles sont parfois problématiques. Par exemple, que signifient les paumes les unes des autres - gratitude, demande, prière, applaudissements,«tape m'en cinq »? Il faut utiliser ces emojis ambigus avec prudence - en vous assurant que leur signification est suffisamment bien comprise dans le contexte.

Afin de donner une idée de ce qui manque dans l’expression écrite et l’intonation, l’introduction de nouveaux outils de communication s’accompagne d’une refonte des anciens.

Par exemple, les lettres majuscules sont devenues particulièrement importantes: un mot écrit avec elles est maintenant utilisé pour désigner un cri aigu. En rapport avec cela, même la phrase ludique « N'élève pas la police sur moi» est apparue. Parfois, cependant, les majuscules choisissent simplement les mots les plus importants ou le titre du texte - mais même cela agace beaucoup ou offense, l’association entre les lettres majuscules et l’agression est si forte.

Selon le linguiste Maxim Crongaus dans un entretien, des émoticônes sont devenus un élément très important de la communication. Un visage souriant est habituellement placé à la fin d’une phrase - d’ailleurs, il est devenu si habituel que son absence est alarmante. Surtout si on parle de personnes de moins de 30 ans. Si elles ne voient pas un visage souriant à la fin d’une phrase, elles pensent qu’elles en veulent à l’autre personne. C’est-à-dire, la présence d’un visage souriant, et non son absence » est devenue neutre.

Le signe neutre et obligatoire à la fin de la plupart des phrases a acquis une mauvaise réputation dans les dialogues sur Internet: maintenant pour beaucoup, il est devenu un signe de froideur et de ressentiment.

Sur Internet, il y a un système de panneaux qui remplacent les gestes et les faciès. Vous pouvez, bien sûr, l’ignorer et écrire comme vous en avez l’habitude, mais ensuite vous devez être prêt à ce qu’environ la moitié des gens à qui vous parlez se trompent. Pourtant, la langue n’est pas nécessaire pour faire respecter ses règles, mais pour communiquer. Choisissez la chose la plus importante que vous voulez faire : observer une règle non contextuelle ou être compris.

La fonction d’un point dans les dialogues sur Internet en langue russe était en fait assumée par l'émoticône abrégé, tel que - «)». Parfois même dans plusieurs variantes - «)». C’est lui qui est devenu le signe d’un message amical neutre - pas nécessairement gai ou vif.

1977

1- Salut 2 - hum… 3 - super))) 4 - J’étudie en Russie)

Il est également intéressant de noter que les émoticônes courtes sont devenues une caractéristique distinctive des dialogues en langue russe. Vous n’avez pas besoin d’utiliser des braces dans votre correspondance avec les étrangers: ils ne savent souvent même pas ce que cela signifie.

Une autre caractéristique intéressante qui est apparue dans les messages de Facebook et Instagram était l’absence d’un point à la fin du paragraphe. C’est l’ordre avec tous les points dans les phrases du milieu du paragraphe - ils ne sont pas là à la fin

Voici à quoi cela ressemble.

Apparemment, la technique utilisée devrait mettre l’accent sur la sincérité, un sentiment de «flux de pensées», et un tel paragraphe incomplet rend le texte lu plus loin. Ce dessin rappelle même un peu la poésie en se déplaçant d’une ligne à l’autre - seulement ici il se déplace d’un paragraphe à l’autre.

23.12.2020

You might be interested in

The University of Civil Aviation trains specialists in all areas of the aviation industry such as pilots, air traffic controllers, engineers, flight navigators, aircraft maintenance engineers, airport engineers, air transport engineers.
most_ready
Read
flag-enflag-ru
A reputable university in the south of Russia that has transformed from a top-notch economic education center into a modern classical university with a focus on integration into the international academic community.
most_ready
Read
flag-enflag-ruflag-zhflag-arflag-esflag-fr
The coronavirus pandemic hasn’t had any impact on the inflow of international students to top Russian universities in 2020, as stated on the website of the Association of Global Universities.
most_ready
Read
flag-enflag-ruflag-zhflag-arflag-esflag-fr
The University of Civil Aviation trains specialists in all areas of the aviation industry such as pilots, air traffic controllers, engineers, flight navigators, aircraft maintenance engineers, airport engineers, air transport engineers.
most_ready
Read
flag-enflag-ru
A reputable university in the south of Russia that has transformed from a top-notch economic education center into a modern classical university with a focus on integration into the international academic community.
most_ready
Read
flag-enflag-ruflag-zhflag-arflag-esflag-fr
The University of Civil Aviation trains specialists in all areas of the aviation industry such as pilots, air traffic controllers, engineers, flight navigators, aircraft maintenance engineers, airport engineers, air transport engineers.
most_ready
Read
flag-enflag-ru
A reputable university in the south of Russia that has transformed from a top-notch economic education center into a modern classical university with a focus on integration into the international academic community.
most_ready
Read
flag-enflag-ruflag-zhflag-arflag-esflag-fr
The coronavirus pandemic hasn’t had any impact on the inflow of international students to top Russian universities in 2020, as stated on the website of the Association of Global Universities.
most_ready
Read
flag-enflag-ruflag-zhflag-arflag-esflag-fr
Наверх