从俄语到俄语。在线交流特点 第1部分

title_image

语言一直在变化,特别是现在,在互联网和社交网络时代。绘文字、表情符号、无有括号均变成熟悉而快速来给对方传自己想法和情绪的方式。但这是不是随时合适吗?网络怎么改变了语言,而是否有网上交流的标准?

传统上,语言分为:口语和书面语,但互联网和聊天工具的出现打破了这种清楚的分界。语言学家连引入了一个新词,即“口书面语”。从一方我们以书面符号传信息,从另一面,用快速非正式而无意识的方式。因此网络上的语言开始有许多口语的特点。

由于传统的书面语不表达手势、面部表情和语调,所以在网上出现了替代工具。比如,绘文字是表达说话人情绪的图片。口语过程中语调、面部表情和手势实行本功能。在书面文本传情绪的工具非常少。此说明了绘文字的流行性。

但有时用绘文字也会出现问题。比如,手掌压在一起表示什么,即感激、请求、祈祷、掌声、“击掌”?要小心地用如此的绘文字,即要确定从上下文中可理解此含义。

为了在书面语中表示缺乏的面部表情和语调,因引用新交流工具,而对旧的工具进行了重新思考。

这样,大写字母获得了特殊意义,即:大字词语开始用为表示叫喊、抗音。因此出现了笑句话“不要向我起大字体”。不过,有时以大写字母只要标识最重要的单词或文字标题——不过这也使很多人激怒或侮辱。是因为大写字母与敌意的联想很强。

马克西姆·克朗豪斯(Maxim Kronhaus)语言学家在一个采访中指出:“表情符号变成了交流最重要的要素”。句尾后一般发表情符号。不过这已经变成一种习惯,没有表情符号,使人警惕。这特别涉及到30岁以下的人。如果他们句尾看不到表情符号,会想对话者对他们抱怨。就是说,表情符号的存在才有中性的意思”。

点号的功能也变了。中性而每个句尾应有的符号在网上对话中获得了坏名义:现在为大众视为冷漠和委屈的符号。

在网上形成自己的代替手势和面部表情符号系统。当然,可忽略它并照常构成句子,但要准备,大概对话者的一半会误解您的。语言不是为了实行其规则,而是为交流而存在。选择对您更重要的是:遵守不考虑上下文细节的规范或被误解。

在俄语网上对话中,表情符号起点符号的作用,即:«)»。有时几次重复的«)))»。就是它变成了中性而友好交流的符号,也不一定是激动或愉快的符号。

1977

1- 问候 2 - 唔 ... 3 - 酷)))) 4 - 我在俄罗斯上学)

有意思的是,简短的表情符号就成为俄语对话的别具特色。与外国人通信时不必用括号表情符号:他们一般不会明白是什么意思。

不仅在对话中,而在脸书和照片墙贴中也出现了段末无句号的特点。

不过,段中的句话还是有句号,就是段末没有。

是这个样子。

显然,这种手段应表示诚心、思流的感觉,而这种一段的不完整性使人继续阅读。这种形式甚至像诗篇,从行到行,不过在这里是从段到段。

23.12.2020

You might be interested in

The university trains open-minded researchers, managers at different levels, top-class professionals for major corporations and industrial enterprises, banking and consulting organizations, venture companies and small business.
most_ready
Read
flag-enflag-ruflag-zhflag-arflag-fr
Chelyabinsk is one of the largest cities in Russia. It is located on the border of two parts of the world – Europe and Asia. It is an industrial giant with a huge number of plants.
most_ready
Read
flag-enflag-ruflag-zhflag-arflag-esflag-fr
The first multilingual magazine about Russian higher education for international applicants Higher Education Discovery is heading to Egypt!
most_ready
Read
flag-enflag-ru
The university trains open-minded researchers, managers at different levels, top-class professionals for major corporations and industrial enterprises, banking and consulting organizations, venture companies and small business.
most_ready
Read
flag-enflag-ruflag-zhflag-arflag-fr
Chelyabinsk is one of the largest cities in Russia. It is located on the border of two parts of the world – Europe and Asia. It is an industrial giant with a huge number of plants.
most_ready
Read
flag-enflag-ruflag-zhflag-arflag-esflag-fr
The university trains open-minded researchers, managers at different levels, top-class professionals for major corporations and industrial enterprises, banking and consulting organizations, venture companies and small business.
most_ready
Read
flag-enflag-ruflag-zhflag-arflag-fr
Chelyabinsk is one of the largest cities in Russia. It is located on the border of two parts of the world – Europe and Asia. It is an industrial giant with a huge number of plants.
most_ready
Read
flag-enflag-ruflag-zhflag-arflag-esflag-fr
The first multilingual magazine about Russian higher education for international applicants Higher Education Discovery is heading to Egypt!
most_ready
Read
flag-enflag-ru
Наверх