从俄语到俄语。在线交流特点 第1部分

title_image

语言一直在变化,特别是现在,在互联网和社交网络时代。绘文字、表情符号、无有括号均变成熟悉而快速来给对方传自己想法和情绪的方式。但这是不是随时合适吗?网络怎么改变了语言,而是否有网上交流的标准?

传统上,语言分为:口语和书面语,但互联网和聊天工具的出现打破了这种清楚的分界。语言学家连引入了一个新词,即“口书面语”。从一方我们以书面符号传信息,从另一面,用快速非正式而无意识的方式。因此网络上的语言开始有许多口语的特点。

由于传统的书面语不表达手势、面部表情和语调,所以在网上出现了替代工具。比如,绘文字是表达说话人情绪的图片。口语过程中语调、面部表情和手势实行本功能。在书面文本传情绪的工具非常少。此说明了绘文字的流行性。

但有时用绘文字也会出现问题。比如,手掌压在一起表示什么,即感激、请求、祈祷、掌声、“击掌”?要小心地用如此的绘文字,即要确定从上下文中可理解此含义。

为了在书面语中表示缺乏的面部表情和语调,因引用新交流工具,而对旧的工具进行了重新思考。

这样,大写字母获得了特殊意义,即:大字词语开始用为表示叫喊、抗音。因此出现了笑句话“不要向我起大字体”。不过,有时以大写字母只要标识最重要的单词或文字标题——不过这也使很多人激怒或侮辱。是因为大写字母与敌意的联想很强。

马克西姆·克朗豪斯(Maxim Kronhaus)语言学家在一个采访中指出:“表情符号变成了交流最重要的要素”。句尾后一般发表情符号。不过这已经变成一种习惯,没有表情符号,使人警惕。这特别涉及到30岁以下的人。如果他们句尾看不到表情符号,会想对话者对他们抱怨。就是说,表情符号的存在才有中性的意思”。

点号的功能也变了。中性而每个句尾应有的符号在网上对话中获得了坏名义:现在为大众视为冷漠和委屈的符号。

在网上形成自己的代替手势和面部表情符号系统。当然,可忽略它并照常构成句子,但要准备,大概对话者的一半会误解您的。语言不是为了实行其规则,而是为交流而存在。选择对您更重要的是:遵守不考虑上下文细节的规范或被误解。

在俄语网上对话中,表情符号起点符号的作用,即:«)»。有时几次重复的«)))»。就是它变成了中性而友好交流的符号,也不一定是激动或愉快的符号。

1977

1- 问候 2 - 唔 ... 3 - 酷)))) 4 - 我在俄罗斯上学)

有意思的是,简短的表情符号就成为俄语对话的别具特色。与外国人通信时不必用括号表情符号:他们一般不会明白是什么意思。

不仅在对话中,而在脸书和照片墙贴中也出现了段末无句号的特点。

不过,段中的句话还是有句号,就是段末没有。

是这个样子。

显然,这种手段应表示诚心、思流的感觉,而这种一段的不完整性使人继续阅读。这种形式甚至像诗篇,从行到行,不过在这里是从段到段。

23.12.2020

You might be interested in

In the financial sector, the focus will be turned towards specialists capable of saving and augmenting the capital, assessing the risks in time and preventing the negative consequences of market fluctuations.
most_ready
Read
flag-enflag-ruflag-zhflag-arflag-esflag-fr
The first international magazine about Russian education for international applicants announces the contest of creative videos for international students studying at Russian universities.
most_ready
Read
flag-enflag-ru
Ivan Ivanov, Head of the Rossotrudnichestvo representative office in Tajikistan, talks about how the representative offices of Rossotrudnichestvo in Tajikistan help students prepare for admission to Russian universities and what applicants should know.
most_ready
Read
flag-enflag-ru
In the financial sector, the focus will be turned towards specialists capable of saving and augmenting the capital, assessing the risks in time and preventing the negative consequences of market fluctuations.
most_ready
Read
flag-enflag-ruflag-zhflag-arflag-esflag-fr
The first international magazine about Russian education for international applicants announces the contest of creative videos for international students studying at Russian universities.
most_ready
Read
flag-enflag-ru
In the financial sector, the focus will be turned towards specialists capable of saving and augmenting the capital, assessing the risks in time and preventing the negative consequences of market fluctuations.
most_ready
Read
flag-enflag-ruflag-zhflag-arflag-esflag-fr
The first international magazine about Russian education for international applicants announces the contest of creative videos for international students studying at Russian universities.
most_ready
Read
flag-enflag-ru
Ivan Ivanov, Head of the Rossotrudnichestvo representative office in Tajikistan, talks about how the representative offices of Rossotrudnichestvo in Tajikistan help students prepare for admission to Russian universities and what applicants should know.
most_ready
Read
flag-enflag-ru
Наверх