Готовимся к тесту по русскому языку как иностранному

Тест по русскому языку как иностранному (ТРКИ) проводится с начала 1990-х годов. Уровни ТРКИ соответствуют общеевропейским компетенциям владения иностранным языком (Common European Framework of Reference for Languages, CEFR):

• Тест элементарного уровня (ТЭУ/А1)
• Тест базового уровня (ТБУ/А2)
• Тест первого уровня (ТРКИ-I/В1)
• Тест второго уровня (ТРКИ-II/B2)
• Тест третьего уровня (ТРКИ-III/C1)
• Тест четвертого уровня (ТРКИ-IV/C2). Является частью глобальной системы тестирования по иностранным языкам, такой же как Cambridge English, IELTS, DELF, DALF, DELЕ и другие.

География ТРКИ на сегодняшний день достаточно широка. Почтовые конверты с сертификатами пройденного теста регулярно отправляются в различные страны мира. Например, международный экзамен по русскому языку проводится Центром языкового тестирования Санкт-Петербургского государственного университета в Европе – Германии, Греции, Италии, Великобритании, Швейцарии, Голландии, Польше, Чехии, Сербии и др., в Азии – Китае, Сингапуре, Южной Корее, Японии, в Южной Америке, в частности, Бразилии и Аргентине и других странах. В настоящее время у СПбГУ открыто более 100 центров в 40 странах мира.

Чтобы пройти ТРКИ не обязательно быть студентом университета или изучать русский язык в языковой школе. Тестирование могут проходить все изучающие русский язык, вне зависимости от способа его изучения.

Как и другие системы тестирования, действующие в рамках CEFR, ТРКИ оценивает уровень сформированности коммуникативной компетенции. Тест каждого уровня состоит из пяти субтестов:

• «Лексика. Грамматика»
• «Чтение»
• «Аудирование»
• «Письмо»
• «Говорение»

Тест считается пройденным успешно, если каждый субтест выполнен, как минимум, на 66%. Однако возможно получить сертификат и в случае, если один субтест пройден на 60% при успешно выполненных остальных. При необходимости возможна пересдача одного или двух субтестов.

Сертификат ТРКИ – государственного образца, и является единым для всех тестирующих организаций. Сертификаты, подтверждающие уровни ТБУ/A2, ТРКИ-I/B1, ТРКИ-II/B2, ТРКИ-III/C1 и ТРКИ-IV/C2 не имеют срока действия, а сертификат ТЭУ/ A1 действителен 5 лет. К каждому сертификату прилагается справка с указанием результатов по каждому субтесту, которая может быть составлена на любом иностранном языке по запросу тестируемого.

Экзаменационные материалы ТРКИ разрабатываются по единому образцу. Ознакомиться с форматом заданий и критериями оценки можно в «Типовых тестах по русскому языку как иностранному», изданных для каждого уровня. Проверить свои знания и попрактиковаться перед экзаменом можно с помощью открытых тестовых материалов. Обычно они выкладываются на сайтах Центров языкового тестирования.

Тестовые материалы обновляются два раза в год, при их составлении используются современные, актуальные тексты и медиа материалы. Например, на ТРКИ-I-/B1 в субтесте «Письмо» кандидатам предлагается на основе прочитанной статьи написать свой текст согласно вопросному плану.

Фрагмент текста и пример вопросного плана (ТРКИ-I/В1 «Письмо»):

«…Современное общество невозможно представить без интернета. Наш журналист спросил жителей города, что они думают о плюсах и минусах интернета. Вот что они ответили.

Ольга Терехова, 20 лет, студентка:

«Я изучаю социологию, в интернете есть нужные мне статьи. Конечно, когда информации так много, иногда бывает трудно разобраться, где правда, а где ложь. Но для этого мы и учимся в университете.»

Виктор Соколов, 33 года, инженер:

«Я часто уезжаю в командировки, и только благодаря интернету могу связаться со своими коллегами, чтобы решить срочные вопросы по работе. И, конечно, интернет дает возможность всегда быть на связи с семьей и друзьями. Благодаря интернету люди, которых я люблю, всегда рядом. И это несмотря на то, что у нас нет времени встречаться…»

• Что думают об интернете эти люди?
• Как они его используют?
• С какими мнениями вы согласны?
• Какое у вас мнение по этим вопросам?

На ТРКИ-II/B2 субтест «Письмо» включает неформальное письмо-рекомендацию:

Представьте, что Ваш друг ищет фотографа, чтобы сделать хорошие фотографии офиса и сотрудников своей компании для рекламного буклета. На основе предлагаемой рекламной информации напишите ему письмо и порекомендуйте ему несколько подходящих вариантов.

Как проходит тестирование? Обычно оно проводится в течение двух дней. В первый день пишут субтесты «Письмо», «Чтение» и «Лексика. Грамматика», а во второй – «Аудирование» и «Говорение». При необходимости можно пройти все субтесты за один день, но уровни В2-С2 эксперты рекомендуют проходить в два дня из-за продолжительности (от 4 часов до 4 часов 30 минут) и сложности заданий на этих уровнях.

Кандидатам требуется принести с собой паспорт или другое удостоверение личности, «бумажный» двуязычный или толковый словарь (в зависимости от уровня) и ручку.

Во время экзамена нельзя пользоваться какими-либо электронными устройствами. Использовать телефоны, планшеты, смартфоны, умные часы, электронные словари и прочие гаджеты не разрешается.

Во время тестирования кандидаты получают задания и рабочие листы. Например, задание и рабочий лист с матрицей для субтеста «Лексика. Грамматика».

Конечно, к любому экзамену необходимо готовиться – знать требования и типы заданий. Многие учебники РКИ разработаны с учетом ТРКИ, и уже в процессе изучения русского языка студенты знакомятся со структурой теста. Но, конечно, учащимся необходима подробная информация о процедуре тестирования и структуре заданий. Для этого Центры языкового тестирования, как правило, организуют семинары для кандидатов и преподавателей в странах и городах, где проводятся тестовые сессии, также все желающие могут послушать вебинары. Так как не у всех есть возможность слушать их в прямом эфире, на сайте размещены записи для кандидатов и преподавателей.

На вебинарах преподаватели рассказывают о структуре заданий, а также делятся секретами их успешного выполнения, подсказывают тактику работы. Например, объясняют, как быстрее справиться с заданием по чтению, ориентируясь по ключевым словам и структуре текста, на что обратить внимание во время аудирования, а также как легко справиться с заданиями субтеста «Письмо», и не растеряться во время субтеста «Говорение». Эти рекомендации ценны не только для подготовки к тестированию, но и для дальнейшего изучения русского языка.

Непосредственно перед экзаменом кандидаты могут записаться на консультацию, на которой они могут задать интересующие их вопросы и выполнить с экзаменатором задания субтеста «Говорение» в тестовом режиме.

Когда система ТРКИ ещё начинала свое распространение в 1990-х годах, сертификат, в основном, использовался как документ, необходимый для обеспечения академической мобильности. Тестирование в те годы проходили, в большинстве случаев, иностранные граждане, которые планировали учиться в российских вузах на программах специалитета, бакалавриата, магистратуры и аспирантуры, а также стажеры. Со временем сертификат становился все более популярным документом. При поступлении в университеты мира благодаря сертификату ТРКИ абитуриенты получают дополнительные баллы.

Например, в Италии для поступления на языковые факультеты университетов абитуриенту необходимо представить сертификаты уровня В2 для двух языков – одним из них может быть русский.

А во время обучения в университете у студентов появляются дополнительные возможности для прохождения стажировки в крупных компаниях, сотрудничающих с Россией.

Сертификат ТРКИ востребован работодателями, и у претендента на вакансию появляется конкурентное преимущество, если его портфолио включает сертификат, подтверждающий уровень владения русским языком. Кроме того, в некоторых странах наличие сертификатов, подтверждающих владение иностранными языками, является условием для продвижения по карьерной лестнице или повышения зарплаты.

Заметим, что ТРКИ проходят и те, кто на момент прохождения тестирования не связывает с русским языком профессиональных планов, а русский язык изучает, например, из интереса к русской литературе или истории.

О сертификате ТРКИ и самом экзамене поклонники русского языка говорят как о мотивирующем факторе, потому что продвижение от одного уровня к другому, подготовка к тестированию и обозначение цели помогают им лучше организовать свои занятия, а сертификат является официальным признанием их успехов в изучении русского языка. Интересно, что согласно статистике ЦЯТ СПбГУ таких тестируемых большинство (более 60%).

Благодарим за предоставленные материалы и.о. директора Центра языкового тестирования СПбГУ Дмитрия Птюшкина.