Русские идиомы и фразеологизмы для иностранцев. «Мартышкин труд»

Приветствуем вас, дорогие друзья! Вы готовы разобрать очередное популярное устойчивое выражение, не всегда понятное не только иностранцам, но и многим россиянам? Ловите, «мартышкин труд». Почему именно мартышкин, а не труд слона? И что же она такое делает?

Итак. Значение

Фразеологизм «мартышкин труд» используют, когда хотят сказать, что работа сделана ради работы, а не ради результата, она никому не нужна. Человек приложил большие усилия и старания, а труд оказался бесполезным и бестолковым.

Происхождение

Относительно происхождения данного выражения особых разногласий нет. Автор образа мартышки, которая очень старательно обхватывала, катала большой деревянный чурбан туда-сюда, очень устала, однако не дождалась похвал, так как пользы от ее работы не было никакой – И.А. Крылов, басня называется «Обезьяна» (1811). Зачем мартышка все это проделывала? Позавидовала похвалам трудолюбивому пахарю, который перепахал целое поле, пожелала получить такие же похвалы в свой адрес. А чем закончилось? - «Трудишься много ты, да пользы в этом нет».

Употребление

«Мартышкин труд» - это проблема, с которой сталкиваются многие люди. Выражение «мартышкин труд» напоминает о важности осмысленного подхода к любой деятельности - к учебе, работе, важно не только много трудиться, но и делать это с умом.

Синонимы

• бесполезная работа
• бессмысленное занятие
• пустая забота
• напрасный труд
• безрезультатный труд
• бесплодные усилия
• бесцельная деятельность
• пустой труд