من الشائع جداً أن تسمع في مواقف مختلفة عبارة"لا تجعل من الذُبابة فيلاً!"
كيف أصبحت الذُبابة فيلاً؟ جاء هذا التعبير الطريف من المقارنة في الحجم من حشرة صغيرة إلى حيوان كبير جداً. عند سماع هذه المصطلحات، فإنَّ الأجانب الذين يتعلمون اللغة الروسية سيتخيلون بسهولة هذه الصورة الحية ويتذكرونها. الشيء الأساسي هو فهم المعنى وإستخدامه بشكلٍ صحيح في سياقِ الكلام.
المعنى
فالروس مثلاً يُضخّمون الأمور أكثر من اللازم عندما يبالغون في أمرٍ ما مثل عبارة "لا تجعل من الذُبابة فيلاً"، أو يعطون أهمية كبيرة لشيءٍ تافه وغير مهم، أو يُضخمون أو يُعقدون مشكلة صغيرة، مما يؤدي إلى القلق المفرط أو حتى إلى الذعر.
الأصل والمصدر
تعود هذه المقولة إلى أصل يوناني قديم. فقد ذكر المؤلف القديم لوسيان هذا التعبير في عمله الساخر "مديح الذبابة". إنَّ رثاء الجدال حول مزايا الذُبابة بالمقارنة مع الحشرات الأخرى يدمره الساخر في الكلمات الأخيرة، حيث يضطر إلى إنهاء مديحه "لئلا يظن أحد أنني كما يقول المثل "أنا أجعلُ من الذبابة فيلاً". ومن هنا جاء هذا التعبير الشهير.
لم تصل هذه العبارة إلى اللغة الروسية مباشرة من اللغة اليونانية، ولكن عن طريق كاليك من اللغة الفرنسية. من الممكن أيضاً أن نلتقي بنوع آخر - مع البعوضة.
الإستخدام
يُستخدم مصطلح "لا تجعل من الذُبابة فيلاً" في مجموعة متنوعة في سياق الكلام، بدءاً من المحادثات اليومية إلى المناقشات الأكثر جدية. إذْ تُستخدم مع الأصدقاء والعائلة، وفي المجالات المهنية للتأكيد على ردود الفعل المبالغ فيها على تفاهات الأمور أو المبالغة في التأكيد على موقف ما.
على سبيل المثال، لا يجب أن تنزعج ولا تُضخم الأمر أكثر من اللازم وفقاً لمقولة "لا تجعل من الذُبابة فيلاً"، إذا لم تتمكن من الفوز في المسابقة. فالأهم هو الإستمتاع بالمشاركة فيها والحصول على حافز لتحسين أدائك.
المرادفات
المبالغة
المبالغة في أمرٍ ما
تضخيم الأمر من فراغ
تضخيم الأمور من لا شيء
لا تجعل ذلك الشئ مأساوياً
تهويل الأمور
وإستكمالاً للعمود الدائم في اللغة الروسية كلغة أجنبية، نخططُ ونخبركم عن التعابير والمصطلحات الأخرى، وكذلك عن القواعد النحوية الفردية للغة الروسية، واللحظات المعقدة، وعن التمارين اللغوية لتعزيز وتقوية النطق ومعايير وقواعد اللغة، بالإضافة إلى الأدب، والإبداع الموسيقي الذي يمكن أن يساعد في تعلم اللغة.
إذا كنت تدرسُ اللغة الروسية كلغة أجنبية وتُواجه بعض الظواهر والصعوبات اللغوية الغريبة عليك و/أو غير المفهومة بالنسبة لك، يُرجى مراسلتنا على عنوان البريد الإلكتروني: dir@hedclub.com وسوف نُخبرك و"نشرحُ لك" (أي نقومُ بمساعدتك في إيجاد حل) للمشكلة.
