لتعابير والمصطلحات والعبارات اللغوية باللغة الروسية للأجانب. "بعد تساقط المطر يوم الخميس"

لقد تحدثنا بالفعل في الأعداد السابقة من المجلة عن التعبيرات الشائعة مثل: "أصبح الحوض وكأنه مطلياً بالنحاس"، وهناك مثل شائع آخر: "لا تجعل من الذُبابة فيلاً". نقترحُ اليوم تحليل التعبير الشائع "بعد تساقط المطر يوم الخميس". لماذا في يوم الخميس؟ وماهي علاقة المطر هنا؟

المعنى

تنص عبارة "بعد تساقط المطر يوم الخميس" على أنَّ الأمور ستتم في اليوم الرابع من الأسبوع، أي يُقصدُ بها بعد أن يتنهي تساقط المطر. ولكن ماذا لو حدث يوم الأربعاء أو الأحد، أو تتساقط الثلوج أو حُبيبات البَرّد؟ إذا سمعت أو قرأت عبارة "بعد تساقط المطر يوم الخميس"، فإعلم أنَّ هذا التعبير الذي يُعبرُ عن المزاح يعني أنَّ الحدث سيحدثُ يوماً ما، أو ربما لن يحدث أبداً.

الأصل والمصدر

هناك رواية أسطورية من أصل العبارة هي أنَّ أسلاف السلالة السلافيانية كانوا يُصَلُون في صلواتهم إلى إله الرعد والبرق وإسمهُ بيرون، وكانوا يطلبون منه إنزال المطر عليهم، والذي كان ضرورياً بالنسبة لهم من أجل الحصول على حصاد وموسم جيد. إذْ تم تخصيص اليوم الرابع من الأسبوع وهو يوم الخميس للإله بيرون، وكذلك لآلهة الرعد "من زملائه من الآلهة" مثل: زيوس اليوناني، وتور الإسكندنافي، ويوبيتر الروماني، وسلتيك تارانيس. كما إعتقد الناس أنه إذا سمع الإله صلوات أولئك الناس الذين يعانون من الجفاف، فسوف يُرسلُ المطر إلى الأرض في يوم الخميس. ومع ذلك، ولسوء الحظ، لم يرسل بيرون المطر دائماً.

الإستخدام

وكان الرد بعبارة "بعد تساقط المطر يوم الخميس" على دعوة أو طلب لا يستحق كل هذا العناء، فقد تعتبر شخصاً غير مبال أو شخصاً مزاجياً متقلباً لا يفي ولا يلتزم بوعوده أبداً. ولذلك، يمكنك أن ترفض بكل أدب وإحترام، وإلتزم بكلمتك ووعودك، وحدد المواعيد النهائية بوضوحٍ تام. كما أنَّ القول عن المطر يوم الخميس - يعني الوعد بشيء غير مرجح وغير أكيد للرد بشكلٍ مباشر تقريباً على طلب شئ ما. متى سوف تقوم بسدادِ الديون؟ - والرد يكون مثلاً كما يلي: "بعد تساقط المطر يوم الخميس".

المرادفات 

• ليس قريباً 
• أبداً 
• من غير المعروف متى 
• من المستبعد جداً

 تدرسُ اللغة الروسية كلغة أجنبية وتُواجه بعض الظواهر والصعوبات اللغوية الغريبة عليك و/أو غير المفهومة بالنسبة لك، يُرجى مراسلتنا على عنوان البريد الإلكتروني: dir@hedclub.com وسوف نُخبرك و"نشرحُ لك" (أي نقومُ بمساعدتك في إيجاد حل) للمشكلة.