Русские идиомы и фразеологизмы для иностранцев. «После дождичка в четверг»

Мы уже рассказывали в предыдущих номерах журнала о популярных выражениях «накрыться медным тазом», «делать из мухи слона». Сегодня предлагаем разобрать часто встречающееся выражение «после дождичка в четверг». Почему в четверг? И причем тут дождь?

Итак. Значение

Фразеологизм «после дождичка в четверг» утверждает, что дела будут сделаны в четвертый день недели, после того, как пройдет дождь. А вдруг он пройдет в среду или в воскресенье, или пойдет снег или град? Если вы слышите или читаете фразу «после дождичка в четверг», знайте, что это шутливое выражение означает, что событие произойдет когда-нибудь, а, может быть, никогда.

Происхождение

Существует мифологическая версия происхождения фразеологизма - предки славян молились богу грома и молний Перуну, просили о дожде, который был нужен для хорошего урожая. Богу Перуну, как и его «коллегам» богам-громовержцам
- греческому Зевсу, скандинавскому Тору, римскому Юпитеру, кельтскому Таранису - был посвящен четвертый день недели – четверг. Люди верили, что если бог услышал молитвы изнывающих от засухи, то посылал в четверг на землю дождь. Однако, к сожалению, Перун далеко не всегда посылал дождь.

Употребление

Отвечать фразой «после дождичка в четверг» на приглашение или просьбу не стоит, вас могут счесть человеком безразличным или ветреным, не сдерживающих своих обещаний. Поэтому отказывайте вежливо, держите слово, и чётко обозначайте сроки. Сказать про дождик в четверг, значит, пообещать что-то маловероятное, ответить почти прямым отказом на просьбу. - Когда отдашь долг? - После дождичка в четверг!

Синонимы

• не скоро
• никогда
• неизвестно когда
• крайне маловероятно

Напоминаем, что если вы учите русский язык как иностранный и сталкиваетесь с какими-то странными и/или непонятными языковыми явлениями, напишите нам на dir@hedclub.com, и мы расскажем и разберем проблему.