Expressions et phrases russes pour les étrangers. «Après la pluie de jeudi»

Nous avons déjà parlé dans les numéros précédents du magazine des expressions populaires «se couvrir d'un bassin de cuivre», «faire un éléphant d’une mouche». Aujourd’hui, nous proposons de parler de l’expression souvent utilisée «Après la pluie de jeudi». Pourquoi le jeudi? Et pourquoi la pluie?

Signification

Le phraseologisme «Après la pluie de jeudi» indique que les affaires seront terminées le quatrième jour de la semaine, après que la pluie sera passée. Que se passe-t-il si la pluie passe mercredi ou dimanche, ou s’il neige ou s’il grêle? Si vous entendez ou lisez la phrase «Après la pluie de jeudi», sachez que cette expression plaisante signifie que l’événement aura lieu un jour, mais peut-être jamais.

Origine

Il y a une version mythologique de l’origine de la phraséologie - les ancêtres des Slaves ont prié le dieu du tonnerre et de la foudre Péroun,  ils ont demandé la pluie qui était nécessaire pour une bonne récolte. Le quatrième jour de la semaine a été consacré à Péroun, ainsi qu’à ses «collègues» des dieux - Zeus en Grèce, Tore en Scandinavie, Jupiter à Rome et Taranis celtique. Les gens croyaient que si Dieu entendait les prières de ceux qui mouraient de sécheresse, il enverrait la pluie le jeudi sur la terre. Cependant, malheureusement, Péroun n’a pas toujours envoyé de pluie.

Utilisation

Ne répondez jamais à la phrase «Après la pluie de jeudi» à l’invitation ou à la demande, cela ne vaut pas la peine, vous pouvez être considéré comme une personne indifférente ou venteuse, qui ne tiens pas ses promesses. Alors vous devez refuser poliment, tenir votre parole et fixer un délai clair. Dire qu’il pleuvra jeudi, c’est promettre quelque chose d’improbable, répondre à la demande par un refus presque direct. - Quand vas-tu rembourser la dette? -Après la pluie de jeudi!

Synonymes

• pas bientôt
• jamais
• Il est inconnu quand
• hautement improbable

Si vous apprenez le russe comme langue étrangère et rencontrez des phénomènes linguistiques étranges et/ou incompréhensibles, écrivez-nous sur dir@hedclub.com, et nous allons parler et «mâcher» (c’est-à-dire résoudre) le problème.