俄语作为外语考试准备

title_image

从1990年初开始举办对外俄语等级考试。对外俄语等级考试等级符合欧洲共同语言参考标准(Common European Framework of Reference for Languages, CEFR):

  • 初级水平考试 (初级水平考试/А1)
  • 基础水平考试(基础水平考试/A2)
  • 一级考试(外俄语等级考试-I/В1)
  • 二级考试(外俄语等级考试-II/В2)
  • 三级考试(外俄语等级考试-III/C1)
  • 四级考试(外俄语等级考试-IV/C2)作为全球外语考试系统的一部分,与剑桥英语,雅思,DELF,DALF,DELE等相同。

目前,对外俄语等级考试地理范围足够广泛。有证书的邮政信封定期发到世界各地。比如,圣彼得堡国立大学语言考试中心在欧洲进行国际俄语考试,即在德国、希腊、意大利、英国、瑞士、荷兰、波兰、捷克共和国、塞尔维亚等,亚洲—中国、新加坡、韩国、日本、南美、尤其是巴西和阿根廷等国家。目前,圣彼得堡国立大学在40个世界国家开了超过100 个中心。

为了考对外俄语等级考试不应该当大学生或在俄语学校学习俄语的学生。不管用什么学俄语方法,所有学俄语的人都可以考本考试。

考生其中有学生、语言大学学生和MBA硕士生以及自学俄语有工作经验专家的工程师等。

与在欧洲共同语言参考标准框架内的其他考试系统一样,对外俄语等级考试评估沟通能力形成水平。每项等级考试由5个分考试而组成:

  • “词汇。 语法”
  • “阅读”
  • “听力”
  • “写作”
  • “讲说”

每项分考试至少有66%完成,考试认为顺利通过。不过,在一项分考试只有60%完成,但其他分考试成功完成的情况下,也可以获得证书。有需要时,可以进行一个或两个分考试补考。

1946
unsplash.com

对外俄语等级考试证书是符合国家标准的证书,并在所有进行考试的机构是通用的。初级水平考试/A2、外俄语等级考试-I/В1、外俄语等级考试-II/В2、外俄语等级考试-III/C1、外俄语等级考试-IV/C2无限期,而初级水平考试/A1——5年内有效。每个证书有每项分考试分数附录。可按考生要求以任何外语而编制。

对外俄语等级考试资料以统一形式而制定。在每个等级发布的“对外俄语等级标准考试”中可了解考题形式和评估标准。以开放式考试资料可考验自己的知识并进行考试前练习。一般,在语言测试中心的网站上发布考试资料。

一年2次更新考试资料。在其编制考试资料时用现代、紧迫文本及媒体资料。比如,在对外俄语等级考试-I-/B1“写作”分考试叫考生基于阅读的文章按问题计划作出自己的写作。

文本片段和问题计划示例 (对外俄语等级考试-I-/B1 “写作”):

«…Современное общество невозможно представить без интернета. Наш журналист спросил жителей города, что они думают о плюсах и минусах интернета. Вот что они ответили.

Ольга Терехова, 20 лет, студентка:

«Я изучаю социологию, в интернете есть нужные мне статьи. Конечно, когда информации так много, иногда бывает трудно разобраться, где правда, а где ложь. Но для этого мы и учимся в университете.»

Виктор Соколов, 33 года, инженер:

«Я часто уезжаю в командировки, и только благодаря интернету могу связаться со своими коллегами, чтобы решить срочные вопросы по работе. И, конечно, интернет дает возможность всегда быть на связи с семьей и друзьями. Благодаря интернету люди, которых я люблю, всегда рядом. И это несмотря на то, что у нас нет времени встречаться…»

  • Что думают об интернете эти люди?
  • Как они его используют?
  • С какими мнениями вы согласны?
  • Какое у вас мнение по этим вопросам?

对外俄语等级考试-II-/B2 “写作”包括非正式推荐信:

Представьте, что Ваш друг ищет фотографа, чтобы сделать хорошие фотографии офиса и сотрудников своей компании для рекламного буклета. На основе предлагаемой рекламной информации напишите ему письмо и порекомендуйте ему несколько подходящих вариантов.

如何进行考试?一般,在两天之内进行。第一天考“写作”、“阅读”和“词汇。 语法” 分考试。第二天考“听力”和“讲说”。需要时可以一天之内考所有的分考试,但В2-С2等级的话,由于时间长(从4个小时至4个小时30分)以及因考题难度建议两天内考。

考生应自身带护照或其他身份证,两语或释义纸质词典 (取决于等级)和一支笔。

考试时禁用任何电子设备。禁用手机、平板电脑、智能手机、智能手表、电子词典和其他小器具。

进行考试时,考生收到考题和考卷。“词汇。 语法”分考试考题和考卷如下。

当然,每项考试前要做好准备,即了解要求和考题类型。很多对外俄语方面的课本考虑到对外俄语等级考试,并在学习俄语过程中学生可以了解考试结构。不过,考生当然需要有关考试程序和考题结构的详细信息。为此语言测试中心一般在进行考试的国家和城市为候选人和老师举办研讨会,此外也可参与网络研讨会。因不是每个人有机会直播听网络研讨会,为候选人和老师在网站上发布研讨会录音。

网络研讨会上老师介绍考题结构,以及分享其顺利完成的秘密并建议考试策略。比如,说明集中于关键字和文本结构怎么快速完成阅读考题,听力时要关注什么,以及怎么简单地完成“写作”分考试的考题,而“讲说”分考试时怎么不着慌。此建议不仅对考试准备有用,也对学俄语未来进步有用。

考试前考生可以注册进行咨询。咨询时可问感兴趣的问题,并在测试模式下与主考人完成“讲说”分考试的考题。

1990年后,当对外俄语等级考试系统刚开办时,证书作为确保学术流动性的所需文件。那时候,大部分想在俄罗斯上大学专士、学士、硕士和研究生学位以及实习生的外国公民考这个考试。随着时间,证书越来越受欢迎。上世界大学时,因掌握对外俄语等级考试证书可以获得附加分数。

比如,在意大利,为上大学语言系,招生应提交两语В2等级证书,其中一个可以是俄语证书。

在大学学习时,大学生有额外机会在与俄罗斯合作的大型企业进行实习。

雇主也要求对外俄语等级考试证书,而如果求职者有证明掌握俄语的证书,他将占有竞争优势。此外,在有些国家证明掌握外语的证书作为职业晋升或薪资增长的前提。

vector quotes COVID-19大流行病带来了很多困难。同时对于开发新项目变成了刺激因素。就2020年春天在圣彼得堡国立大学语言测试中心开发了并基于大学基础上实施了在线考试格式。任何考生预先登记方便考试日期后,在世界各地可以远程考对外俄语等级考试。考试前,考生应了解指示并可通过模拟考试。以证实身分程序(Exam proctoring))保证保密性。 在线对外俄语等级考试结构与面授考试无区别,即:保留同样的分考试,所有部分完成时间保持不变、写作部分也在纸上完成并在严格固定的时间内应上传到系统。传统上,“讲说”分考试以“考生-考人员”形式用Microsoft Teams、Zoom视频会议平台进行。考试时中心员工提供技术支持。

Dmitry Ptyushki -
圣彼得堡国立大学语言测试中心主任德

要指出的是,因对俄罗斯文学或历史有兴趣非专业学俄语人士也可以考对外俄语等级考试。

俄语粉丝说外俄语等级考试及其证书是一个激励因素,因为从一个等级转到别的等级、考试准备及目标指定均协助更好组织自己的课程。而证书作为学习俄语成绩的真实证明。有意思的是,按圣彼得堡国立大学语言测试中心的统计,如此的考生人数是最多的(超60%)。

感谢圣彼得堡国立大学语言测试中心主任德米特里·普图什金(Dmitry Ptyushki)为提供的资料。

23.12.2020

You might be interested in

SUAI is one of Russia's and the world's leading academic organizations in the field of aerospace systems, control systems, state-of-the-art educational technologies.
most_ready
Read
flag-enflag-ru
Young people from all over the world, focused on their career development, can continue their education pursuing English-taught Master's programs in Banking and Finance and International Management offered by Baikal State University.
most_ready
Read
flag-enflag-ruflag-zhflag-arflag-esflag-fr
The first multilingual magazine about Russian education for international applicants, Higher Education Discovery, will be presented at RACUS's offices abroad as part of the cooperation agreement.
most_ready
Read
flag-enflag-ru
SUAI is one of Russia's and the world's leading academic organizations in the field of aerospace systems, control systems, state-of-the-art educational technologies.
most_ready
Read
flag-enflag-ru
Young people from all over the world, focused on their career development, can continue their education pursuing English-taught Master's programs in Banking and Finance and International Management offered by Baikal State University.
most_ready
Read
flag-enflag-ruflag-zhflag-arflag-esflag-fr
SUAI is one of Russia's and the world's leading academic organizations in the field of aerospace systems, control systems, state-of-the-art educational technologies.
most_ready
Read
flag-enflag-ru
Young people from all over the world, focused on their career development, can continue their education pursuing English-taught Master's programs in Banking and Finance and International Management offered by Baikal State University.
most_ready
Read
flag-enflag-ruflag-zhflag-arflag-esflag-fr
The first multilingual magazine about Russian education for international applicants, Higher Education Discovery, will be presented at RACUS's offices abroad as part of the cooperation agreement.
most_ready
Read
flag-enflag-ru
Наверх