La langue russe - langue des opportunités. Maison Russe en République du Congo

La maison Russe en République du Congo est devenue un important centre d’échange culturel et éducatif, favorisant la popularisation de la langue et de la culture russes dans le pays. Depuis sa découverte, elle est devenue un lieu où l’on apprend non seulement la langue mais aussi les compétences de communication, la créativité et l’identité culturelle. Maria Albertovna Fakhroutdinova, chef du bureau de Rossotroudnitchestvo à Brazzaville, explique le soutien apporté par la maison Russe au Congo.

Le russe pour les congolais

Le russe est la deuxième langue étrangère (par choix) dans les lycées d’enseignement général de la ville de Brazzaville, et enseigné également dans certaines écoles privées. La langue est étudiée non seulement dans la capitale, mais aussi dans d’autres régions. Dans la ville de Pointe-Noire il y a un bureau du monde russe. Pour les plus petits, il y a une section «Jouer en russe».

Depuis 2021, la maison Russe dispose d’un théâtre où les membres de la section développent leurs compétences orales et publiques en russe. Les productions sont réalisées annuellement. Le Centre russe des sciences et de la culture a toujours eu un club de conversation pour les auditeurs, cette année son format a été mis à jour: le club comprend maintenant des diplômés déjà en activité qui souhaitent rester en contact avec la Russie et la langue russe.

Suite aux résultats de divers programmes tels que «Nouvelle génération», le Festival mondial de la jeunesse et d’autres activités, des groupes de professionnels ont été formés, qui commencent à apprendre le russe à partir de zéro.

En 2023, le Centre pour l’éducation ouverte a été ouvert à Brazzaville. Des enseignants de l’Université pédagogique d’État de Voronej organisent de courts cours pour les écoliers congolais, ce qui est une bonne tradition et une étape importante vers l’amélioration des possibilités éducatives dans la région. Cependant, il existe encore certaines limites à l’efficacité et au sens de l’apprentissage à distance. Premièrement, cela est lié à la qualité et à la stabilité de la connexion Internet, deuxièmement, au niveau de sa disponibilité dans différentes régions, ainsi qu’à la disponibilité des équipements nécessaires. Souvent, les étudiants n’ont pas d’ordinateur à la maison, ils utilisent des smartphones obsolètes sur lesquels l’Internet est instable.

Nous avons toutefois choisi une option plus accessible pour les jeunes qui utilisent les nouvelles technologies. Nous créons des vidéos de formation pour TikTok dans lesquelles nous enseignons les mots russes. Les Congolais parlent russe, et les Russes parlent lingala ou kituba. Ce format a été bien accueilli par les Africains de toute la région d’Afrique centrale. L’une de ces vidéos a été visionnée environ 70000 fois en moins de 5 jours.

Actuellement, les étudiants ont accès à la bibliothèque de la maison Russe et peuvent également visiter certaines sections gratuitement. Malheureusement, aucune formation complète sur des sujets n’est actuellement dispensée en République du Congo. Cependant, pendant la pandémie de Covid-19, la maison Russe a mis en place un programme d’enseignement de la physique pour les candidats. Ce projet de bénévolat a rassemblé des diplômés de  l’Institut de physique et de technique de Moscou  qui ont aidé les étudiants à se préparer à l’admission dans les universités russes.

De la pratique au succès

La maison Russe de Brazzaville travaille actuellement avec le ministère de l’Enseignement primaire et secondaire et de l’Alphabétisation de la République du Congo pour moderniser le programme d’enseignement en langue russe destiné aux écoliers. Nous tenons compte des particularités de l’enseignement des langues pour les étudiants francophones. Nous essayons de travailler d’abord sur les meilleures pratiques dans la maison Russe et ensuite de les faire évoluer. L’efficacité de notre formation est confirmée par le fait que chaque année, nos étudiants, venant en Russie, reçoivent des propositions d’universités pour entrer immédiatement dans le premier cours, évitant ainsi la phase préparatoire.

Rossotroudnitchestvo soutient activement le processus d’apprentissage en fournissant aux étudiants du matériel pédagogique. Pendant les événements de voyage, l’ambassade et la maison Russe remettent des manuels, des dictionnaires et des claviers avec une disposition russe.

Ainsi, l’assistance de Rossotroudnitchestvo fournit une base solide aux participants à l’Olympiade nationale de langue russe qui se tient depuis 1977 en République du Congo. Les gagnants de ce concours, des écoliers congolais, ont le droit d’étudier sur les bourses du gouvernement de la Fédération de Russie dans la direction «Russe comme langue étrangère». En fait, il s’agit d’une formation ciblée des futurs enseignants. L’Olympiade de cette année se déroule dans un nouveau format.

Une attention particulière est accordée aux qualités de leadership des participants. D’avril à mai 2024, toutes les régions ont tenu les étapes urbaines de l’Olympiade dédiée à la victoire de l’URSS dans la Seconde Guerre mondiale. Les essais des participants ont reflété ce thème. La deuxième étape est en cours, qui a rassemblé des étudiants de tout le pays pour améliorer leur langue russe et se préparer à la finale. La finale de l’Olympiade se tiendra le 15 décembre dans le format de «Intelligents et intelligentes». Les participants exploreront le thème «Histoire et culture de la Crimée», en démontrant leurs connaissances et leur large perspective, ainsi que leurs capacités orales et créatives. Le gagnant recevra un billet gratuit pour la formation en Russie.

Cette année, l’écolier congolais Philippe Mongo a été le vainqueur de la XX Olympiade internationale pour les écoliers étrangers. La course à distance a eu lieu dans la maison Russe, et la finale s’est déroulée à Moscou. Philippe était le seul participant d’Afrique. Avant le voyage, il avait suivi une formation intensive et a terminé troisième de la finale, recevant un prix à l’Assemblée du Monde russe.

Enseignants - ambassadeurs de la culture

La maison Russe organise des séminaires de formation annuels pour les professeurs de langue russe. Ils participent également aux sessions de visites organisées par Rossotroudnitchestvo, qui leur donne l’occasion non seulement d’améliorer leurs compétences mais aussi de visiter des pays comme l’Egypte, le Sénégal et la Tanzanie. En 2024, la maison Russe a organisé des sessions de formation sur le terrain dans les régions où les employés ont organisé des ateliers et des cours intensifs pour les congolais qui étudient le russe.

Les professeurs de langue russe participent également activement au programme «Nouvelle génération» mis en œuvre par Rossotroudnitchestvo, qui vise à développer les compétences en leadership chez les jeunes et à réunir les jeunes professionnels prometteurs.

La maison Russe négocie activement avec les autorités locales pour élargir l’étude de la langue russe et employer des enseignants dans des postes publics. L’an dernier, cinq enseignants de Russie ont été embauchés.

Popularisation du russe

La promotion de la langue russe est une de nos priorités. Nous cherchons à accroître son étude en République du Congo et dans les pays voisins comme la République démocratique du Congo et le Cameroun. Pour accroître l’intérêt pour la langue et la culture russes, nous organisons des événements de voyage, des concerts d’artistes russes, des rencontres avec des locuteurs natifs, ainsi que des clubs et des jeux en russe. L’année dernière, la «Semaine de la culture russe» a eu lieu avec succès, à laquelle l’ensemble académique d'état de danse «Vainach» a dansé. L’ouverture de la semaine a eu lieu à Brazzaville et Kinсhasa avec un concert de la chanteuse d’opéra Daria Davydova et de la championne olympique Polina Komar.

Une partie importante de notre travail est la négociation avec les autorités locales et les responsables du développement linguistique. Nous espérons que dans un proche avenir, les professeurs de matières commenceront à venir en République du Congo.

Maison Russe en République du Congo