Expressions idiomatiques et phraséologies russes pour les étrangers. «Jeter de la poussière aux yeux»

Nous continuons à présenter à nos lecteurs des expressions stables populaires, nous allons déchiffrer l’expression « jeter de la poussière aux yeux». Qui jette? Pourquoi de la poussière? Qu’est-ce que les yeux ont à voir avec ça? C’est étrange, pourquoi la petite poussière aide-t-elle à tromper? 

Alors. Signification

Si une personne affiche de manière flagrante et démonstrative ses vertus réelles ou perçues en public, on dit qu’elle «jette de la poussière aux yeux». Les gens font cela pour paraître plus réussis et faire bonne impression sur les autres, en d’autres termes, tricher, mentir.

Origine

Il existe plusieurs versions de l’origine de cette expression.

Le premier est philologique. La phrase est empruntée à l’expression latine pulverem ab oculos aspergere/pulverem oculis offundere.    Les gladiateurs romains pendant la bataille ont eu recours à la tromperie et ont jeté de la poussière ou du sable de l’arène aux yeux de l’adversaire pour l’aveugler.

Le deuxième est historique. L’expression est en fait russe, non empruntée à d’autres langues et liée à «Code de droit» d’Ivan Grozny. Les disputes en Russie à cette époque ont été résolues de manière assez originale - il y a eu un combat à mains nues, dont le gagnant a été reconnu comme ayant raison. La réception de combat avec projection de sable / poussière dans les yeux du rival a été appliquée à Moscou sur la place de la Trinité au XVIe siècle lors d’une bataille entre Russes et Lituaniens. Par décret royal de 1726, ces tours ont été interdits. Ensuite, le sens de la phrase «jeter de la poussière aux yeux» signifiait gagner non selon les règles.

Troisième - domestique. Le rideau de poussière du passage sur les routes de campagne des calèches, des briquettes, des chariots empêchait les cochers de regarder devant eux, couvrant leurs yeux.

La quatrième est mystique. L’expression est née de superstitions populaires sur les sorciers et les sorcières qui apparaissent devant les gens dans des tourbillons de poussière.

Le cinquième est le commerce. Les marchands de fourrures saupoudraient les fourrures de mauvaise qualité de fine poussière de route ou de tabac, puis secouaient les peaux devant les acheteurs, leur jetant de la poussière dans les yeux. Ce n'est qu'une fois rentrés chez eux que l'acheteur découvrait que son achat était de qualité médiocre.

Ainsi, la tendance constante à «jeter de la poussière aux yeux» est devenue pour désigner métaphoriquement des actions visant à créer une fausse impression de succès ou de signification, en l’absence de réalisations réelles.

Usage

Si vous entendez dire à quelqu'un de votre entourage, ou à vous-même, que vous «jettez de la poussière aux yeux», réfléchissez-y. Vos photos sur les réseaux sociaux ne reflètent peut-être pas la réalité, ou vos récits de voyage sont largement exagérés? Et vous vous empressez de vous vanter de quelque chose que, malheureusement, vous ne possédez pas.

Synonymes

• se vanter
• se donner des airs
• exhiber
• se pavaner
• tromper
• mentir
• s'exagérer

Nous vous rappelons que si vous apprenez le russe comme langue étrangère et rencontrez certains phénomènes linguistiques étranges et/ou incompréhensibles, veuillez nous écrire à dir@hedclub.com, et nous l’expliquerons et résoudrons le problème.