面向外国人的俄罗斯成语和短语集锦。《往眼睛里扬灰尘》

我们继续向读者介绍常用的固定表达，今天解析"往眼睛里扬灰尘"这个短语。谁在扬灰尘？为什么是灰尘？眼睛在这里有什么关系？很奇怪，为什么细小的灰尘能帮助欺骗？

那么，含义

如果一个人刻意地、在人前炫耀自己真实或虚构的优点，人们就会说他在"往眼睛里扬灰尘"。人们这样做是为了显得更成功，给他人留下好印象，简而言之，就是在欺骗、说谎。

起源

关于这一表达的起源有几种说法。

第一种是语源学版本。该短语源自拉丁语表达"向眼睛扬尘"/"将灰尘撒入眼睛"。古罗马角斗士在搏斗时会使用诡计：将竞技场上的尘土或沙子扬向对手眼睛，使其暂时失明。

第二种——历史渊源说
该短语是地道的俄语表达，并非从其他语言借用，其起源与伊凡雷帝的《法典》有关。当时罗斯地区的争端解决方式相当独特——通过拳斗来判定，胜者即被视为有理。16世纪在莫斯科特罗伊茨广场上，一场俄罗斯人与立陶宛人的决斗中，就出现了将沙土/灰尘扬向对手眼睛的攻击招式。1726年，沙皇颁布法令明文禁止此类伎俩。当时"往眼睛里扬沙土/灰尘"这一说法的含义即指"通过违规手段取胜"。

第三种——生活渊源说
行驶在乡间土路上的马车、轻便篷车和货车扬起的尘雾，会迷住后方车夫的眼睛，阻碍他们看清前路。

第四种——神秘渊源说
该表达源于民间关于巫师和巫婆的迷信传说——他们总是伴随着旋风般的尘埃出现在人们面前。

第五种——商业渊源说
皮货商人会在质量欠佳的毛皮上撒细小的尘土或烟末，随后在顾客面前抖动皮料，让灰尘迷住他们的眼睛。直到回家后，买主才会发现购买的货物品质低劣。

含义总结
"往眼睛里扬灰尘"这一固定表达，后来被用作隐喻，指代那些旨在制造关于个人成就或重要性的虚假印象的行为，尽管此人实际上并无真实建树。

使用场景

若你听到有人说你的某位熟人或是你自己正在"往眼睛里扬灰尘"，就该反思了：或许你社交媒体上的照片并未反映真实状况，你的旅行故事也言过其实？只因你太想炫耀自己实际并不拥有的东西。

近义表达

• 吹嘘
• 摆架子
• 招摇炫耀
• 炫富摆阔
• 蒙骗
• 说谎
• 自抬身价

温馨提示：如果您正在学习俄语作为外语，并遇到某些奇怪和/或难以理解的语言现象，欢迎发送邮件至 dir@hedclub.com 与我们联系，我们将为您详细解析。