Русские идиомы и фразеологизмы для иностранцев. «Пускать пыль в глаза»

Продолжаем знакомить наших читателей с популярными устойчивыми выражениями, разберем выражение «пускать пыль в глаза». Кто пускает? Почему пыль? А глаза здесь при чем? Странно, почему мелкая грязь-пыль помогает обманывать?

Итак. Значение

Если человек нарочито и демонстративно проявляет на людях свои действительные или мнимые достоинства, то говорят, что он «пускает пыль в глаза». Люди так поступают, чтобы казаться более успешными и произвести на других людей
хорошее впечатление, проще говоря, обманывают, врут.

Происхождение

Версий происхождения этого выражения несколько.

Первая – филологическая. Фраза – это заимствование, восходящее к латинскому выражению pulverem ab oculos aspergere/pulverem oculis offundere. Римские гладиаторы во время боя прибегали к хитрости и бросали пыль или песок с арены в глаза противнику, чтобы ослепить его.

Вторая – историческая. Фраза – собственно русская, а не заимствованная из других языков и связана с «Судебником» Ивана Грозного. Споры на Руси в то время решались довольно оригинально – проводился кулачный бой, победитель которого признавался правым. Боевой прием с бросанием песка/ пыли в глаза соперника был применен в Москве на Троицкой площади в 16 веке в поединке между русским и литовцем. Царским указом 1726 года данные уловки были запрещены. Тогда значение фразы «пускать песок/пыль в глаза» означала побеждать не по правилам.

Третья - бытовая. Пыльная завеса от проезжающих по проселочным дорогам экипажей, бричек, телег мешала следующим за ними возницам смотреть вперед, застилая глаза.

Четвертая - мистическая. Выражение возникло на основе народных суеверий о колдунах и ведьмах, которые появляются перед людьми в вихрях пыли.

Пятая – торговая. Торговцы пушниной пересыпали не очень качественный мех мелкой дорожной или табачной пылью, а затем перед покупателем потряхивали шкурками, засыпая им пылью глаза. Только дома покупатель обнаруживал, что покупка его ненадлежащего качества.

Итак, устойчивым оборотом «пускать пыль в глаза» стали метафорически обозначать действия, направленные на создание ложного впечатления об успехе или значимости, при отсутствии у человека реальных достижений.

Употребление

Если вы услышите, что о ком-то из ваших знакомых или о вас говорят, что вы «пускаете пыль в глаза», задумайтесь. Может, ваши фото в соцсетях не отражают истинного положения, а ваш рассказ о путешествии сильно преувеличен? А вам очень хочется похвалиться тем, чего у вас, к сожалению, нет.

Синонимы

• хвастать
• важничать
• красоваться
• шиковать
• обманывать
• лгать
• набивать себе цену

Напоминаем, что если вы учите русский язык как иностранный и сталкиваетесь с какими-то странными и/или непонятными языковыми явлениями, напишите нам на dir@hedclub.com, и мы расскажем и разберем проблему.