人们都知道，‘活’语言的一个标志是其变化性、灵活性和适应性。时间在流逝，世界在变化，这些过程在语言中得到了反映。俄语也不例外。俄语的复杂性和丰富的语法细节并没有使它变得不灵活。习语，即所谓的‘口头禅’，构成了整整一个文化层面，不仅有助于理解语言和文化，也帮助理解俄罗斯人的性格。掌握习语，你就能被视为自己人！
今天我们将帮助你提升你的俄语，通过分析一个常用表达‘泡汤了（накрылся медным тазом）’。为什么会‘盖上’? 为什么是‘盆’? 为什么是特别的铜制的? 发生了什么？怎么样？这些都是外国人学习俄语作为外语时第一次听到这个表达时所产生的一小部分问题
那么。含义
如果你听到某事‘泡汤了（накрылось медным тазом）’，这意味着这件事情进展不顺利/失败了/崩溃了/遭遇了挫折。
来源
现在，既然我们知道这意味着什么，我们来了解一下这句话的来源。关于这个广泛流传的短语，有几种起源的说法。
1. 第一个版本，也是主要版本，表示应该感谢米格尔·德·塞万提斯和他的著名角色堂吉诃德。在其中一个情节中，堂吉诃德从理发师那里抢走了一个铜盆，并开始把它当作头盔戴。
2. 第二个版本让我们想到了杰出的俄罗斯诗人和作家科尔涅伊·丘科夫斯基的作品，以及他著名的作品《摩伊多迪尔》（顺便说一下，推荐阅读，这很有趣且富有教育意义）。在这个儿童故事中，也有一个角色头上戴着铜盆，这个角色带来了非常奇怪和戏剧性的后果。
他击打铜盆，
大喊：‘卡拉-巴拉斯！’
…然后一切都以最意想不到的方式旋转和转动起来。
3. 第三个版本——历史版本——让我们联想到皇帝时代，那时人们用铜盆盖住易腐烂的食物。这种方法并不可靠，有时并不能有效保鲜。
使用
这个短语在口语中广泛使用。它不属于行话，因此您可以放心地将其纳入您的活跃词汇。如果例如您‘错过了’（即忽略了）课程论文的提交，您的假期很可能因为补考而‘泡汤’。
此外，这个短语还有一个简化版本——‘ накрылся’。例如，如果电话‘ накрылся’，那意味着它严重坏了，需要去修理。几乎所有东西，包括物品、计划和希望，都可以‘ накрыться’。
同义词
在我们持续的对外俄语（РКИ）专栏中，我们计划介绍其他习语，以及俄语的特定规则、复杂点、帮助巩固发音和语言规范的练习，以及可以帮助学习语言的文学和音乐创作。
如果您在学习俄语作为外语时遇到一些奇怪的和/或不明白的语言现象，请写信给我们，邮箱是 mailto:dir@hedclub.com，我们会为您解释并详细解析这个问题。
