Не секрет, что один из признаков «живого» языка – это его изменчивость, подвижность и адаптивность. Время проходит, мир меняется, и эти процессы отражаются в языке. Русский язык не исключение. Сложность русского языка, обилие грамматических нюансов не делают его менее гибким. Идиомы, так называемые «крылатые выражения», составляют целый культурный пласт, облегчают понимание не только языка и культуры, но и характера русского человека. Овладей идиомами, сойдешь за своего!
Сегодня мы поможем «прокачать» ваш русский, разобрав популярное выражение «накрылся медным тазом». Зачем накрылся? Почему тазом? Насколько принципиально именно медным? Что происходит? Кааак? Вот лишь малая часть вопросов, которые возникают у иностранцев, изучающих РКИ, когда они впервые слышат это выражение.
Итак. Значение
Если вы слышите, что что-то «накрылось медным тазом», это означает, что это что-то пошло не по плану / сорвалось / сломалось / потерпело неудачу.
Происхождение
Теперь, когда мы знаем, что это означает, разберемся откуда что взялось. Есть несколько версий происхождения этой широко разошедшейся фразы.
1. Первая версия, она же основная, гласит, что благодарить стоит Мигеля де Сервантеса и его знаменитого героя Дон Кихота, который в одном из эпизодов отобрал у цирюльника медный таз и стал носить его вместо шлема.
2. Вторая версия отсылает нас к творчеству замечательного русского поэта и писателя Корнея Чуковского, к его известному произведению «Мойдодыр» (кстати, рекомендуем ознакомиться, это весело и познавательно). В этой детской сказке тоже фигурирует персонаж с медным тазом на голове, с которым связаны очень странные и драматичные последствия.
Он ударил в медный таз
И вскричал: «Кара-барас!»
…и дальше всё закрутилось и завертелось самым неожиданным образом.
3. Третья версия – историческая – отсылает нас к царским временам, когда медным тазом накрывали скоропортящиеся продукты. Средство было ненадежное, помогало не всегда.
Употребление
Фраза широко употребляется в разговорном языке. Не относится к категории жаргонных, поэтому и вы можете спокойно включать ее в свой активный словарь. И если, например, вы «проморгали» (то есть пропустили) сдачу курсовой, то ваш выходной вполне вероятно «накрылся медным тазом» из-за пересдачи.
Кроме того, в том же значении употребляется укороченная версия фразы – «накрылся». Если, например, «накрылся» телефон, значит, он серьезно сломался, надо нести в ремонт. «Накрыться» могут вещи, планы, надежды и вообще почти все.
Синонимы
- сломаться
- потерпеть неудачу
- пойти не по плану
- разориться
- сорваться
- с треском провалиться
- потерпеть фиаско
- крякнуть
- пойти псу под хвост
В продолжении постоянной рубрики РКИ мы планируем рассказывать о других идиомах, а также об отдельных правилах русского языка, сложных моментах, упражнениях для закрепления произношения и языковых норм, а еще о литературе и музыкальном творчестве, которые могут помочь в изучении языка.
Если вы учите русский язык как иностранный и сталкиваетесь с какими-то странными и/или непонятными языковыми явлениями, напишите нам на dir@hedclub.com, и мы расскажем и «разжуем» (то есть разберем) проблему.
30.10.2024
