Immersion in the Russian language at the Winter school (Japanese version)

「ウィンタースクール」でロシア語学習

オムスク国立教育大学主催ウィンタースクールでロシア語とロシアの文化をゲームやワークショップを通じて学んだ外国人留学生はロシア語の言語能力の急速な発展を見せました。チムール・ベクマムベートフ映画監督の映画を基に作成されたユニークな教科書のおかげで、学習者は生のロシア語の多様性を感じることができました。

外国語を勉強するために、その国の詳細はその多様な文化の知識の背景に対してはるかに生産的です。そのため、ロシア語を外国語として教えるプログラムには異文化間コミュニケーションの過程でコミュニケーションスキルを身に付けることができるロシア地域研究を非常に重要な役割を果たします。この目的のために、オムスク国立教育大学（OmskStatePedagogicalUniversity）は、教室でのさまざまな映画やビデオの視聴、ディスカッション、および言語分析を企画しています。

ロシアの有名な映画監督チムール・ベクマムベートフの「クリスマスツリー・ヨルキ」という映画を基に作成されたユニークな教科書を作りました。この映画は、モスクワからヤクーツクまでの11のロシアの都市で、大晦日に行われる8つのストリーを含むコメディー映画です。ウィンタースクールの原資料として最適な教材になりました。基本レベルを超えたロシア語の能力がなければ、画面上で何が起こっているのかの意味を理解できないこの映画ではさまざまな状況では、さまざまな社会的および道徳的問題を見て議論することができます。主人公の対話は、現代ロシア語で活発に使用されている表現、ことわざ、決まり文句からなっています。

教師は授業の中で映画の一部を見ることを企画し、そしていくつかは宿題として参加者に申し出ます。トレーニング教材には、映画の45のエピソードが含まれており、それらには同期テキストが付いています。

オムスク国立教育大学が実施する夏期および冬期の語学学校（スクール）のおかげでロシア語とロシア文化に没頭する独自の雰囲気を作り出すことができます。これにより、言語能力の急速な発展に貢献します。ここでは、ロシア語の文法的な問題を探究するだけでなく、自分でシベリアの餃子を手作りしたり、革のブレスレットを作ったり、民話の劇を上演したりして、ロシアの祭りの伝統も学びます。教育プロセスのそのような鮮やかなシナリオは、スクールの参加者に積極的な態度を与え、ロシア語とロシア文化についてできるだけ多くを学びたいという欲求を引き起こします。教室内活動が大変高速で皆が積極的に参加します。「会話の能力の向上」という重要なタスクを実行するために、スクールで教えている教師はロールプレイングゲームを企画し、インタラクティブな発言だけでなく、歌、踊り、詩も伴ってミニパフォーマンスを指示します。ゲームの雰囲気と創造性は感情的なストレスを取り除き、学習者のコミュニケーションスキルの急速な発展に貢献します。